Teatime (喝茶時間)

【A Japanese Song】トリセツ〡西野カナ

收錄專輯：< Just LOVE > by 西野カナ

作詞：Kana Nishino 

作曲：DJ Mass(VIVID Neon*)/Shoko Mochiyama/etsuco

 

 

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

 

---

 

影片出處：https://youtu.be/y_nbrtSDeKI?si=Fv0sgGfY0kQze8j7

 

很多人翻唱。

還有改編男子漢版、北海道版、沖繩版（歌詞不一樣）

好幾種使用說明書。

トリセツ＝取扱説明書(トリあつかいセツめいしょ)＝說明書

 

Many people have covered the song.

There are also adapted versions, such as the "Manly Version," the "Hokkaido Version," and the "Okinawa Version" (with different lyrics).

There are several types of instruction manuals.

トリセツ＝取扱説明書(トリあつかいセツめいしょ)＝instruction manual、user manual

 

---

---

 

扱って

＝對待、處理、照料

＝To handle、To treat

 

正(ただ)しく優(やさ)しく扱(あつか)ってね

 

翻譯：正確和友善地對待我

Translation: Please handle it properly and gently.

 

---

 

一点物

＝只此一件、獨一無二的（例如純手工的商品，只有一件）

＝Unique item

 

につき

＝為此、因此

＝per、due to

一点(いってん)物(もの)につき返品(へんぴん)交換(こうかん)は受(う)け付(つ)けません

 

翻譯：不接受獨家商品的退貨或換貨

Translation: Since this is a one-of-a-kind item, returns and exchanges are not accepted.

 

---

 

ほっとく

＝置之不理

＝To leave alone、To ignore

 

答(こた)えないくせにほっとくと怒(おこ)ります

 

翻譯：即使我沒有回答，就這樣放著我不管我也會生氣

Translation: I get upset if you ignore me, even though I don't respond.

 

---

 

目移りする

＝移情別戀

＝To be distracted、To be tempted by other things

 

もしも少(すこ)し古(ふる)くなってきて目(め)移(うつ)りする時(とき)はふたりが初(はじ)めて出(で)逢(あ)った

 

翻譯：假使有點陳舊，想移情別戀的時候，就記起兩人第一次見面的那天

Translation: If it starts to feel a little old and your eyes begin to wander, remember the moment when we first met.

 

---

 

柄

＝花色、性質

＝Pattern

柄(がら)じゃないと言(い)わず

 

翻譯：別說這不是你的風格

Translation: Don't say it's not your style.

 

---

 

エスコート

＝護花使者

＝escort

カッコよくエスコートして

 

翻譯：帥氣完美的保護

Translation: Escort me in a cool way.

 

---

---

 

度(たび)

私(わたし) 

選(えら)んで

使 用(しよう) 

前(まえ)

取扱(とりあつかい)

説明書(せつめいしょ)

読(よ)んで

了承(りょうしょう) 

理由(わけ) 

聞(き)いても

急(きゅう)に

不機嫌(ふきげん)

時(とき) 

懲(こ)りず

付(つ)き合(あ)って

定期的(ていきてき) 

褒(ほ)める

長(なが)

持(も)ちします

爪(つめ)

小(ちい)さな

変化(へんか) 

気(き)づいて

見(み)ていて

太(ふ)った

余計(よけい)

気付(きず)かなく

日(ひ) 

思(おも)い出(だ)し

記念日(きねんび)

笑(わら)って

許(ゆる)して

大切(たいせつ)に

永久(えいきゅう)

保証(ほしょう)

意外(いがい) 

一輪(いちりん) 

花(はな)

何(なん) 

無(な)い

日(ひ)

効果的(こうかてき)

大事(だいじ)

短(みじか)く

下手(へた)

手紙(てがみ)

一番(いちばん)

嬉(うれ)しい

涙(なみだ) 

濡(ぬ)れて

優(やさ)しく

拭(ふ)き取(と)って

強(つよ)く

抱(だ)きしめて

直(なお)せない

頷(うなず)いて

旅 行(りょこう) 

連(つ)れて

広(ひろ)い

心(こころ) 

深(ふか)い

愛(あい)

全部(ぜんぶ)

受(う)け止(と)めて

 

 

---

 

KTV

 

影片出處：https://youtu.be/OlEm3YQcPpE?si=mjUcYZl7LqtO1F3j

 

---

 

 

歡迎到部落格四處逛逛喔。

You can find more related articles on the blog.

 

下次見✿