【Teatime分享】火影忍者〡漫畫學日語Part 3
今天的文章是閱讀漫畫學日文 Part 3 !
火影忍者 1 ~ 3 話片段。
完整版。
建議用平板看，電腦版字很小。
https://zebrack-comic.shueisha.co.jp/title/48
ありけり＝いました的古語
昔日，有一妖狐作祟！
此狐有九尾 . . .
狐動其尾則山崩落、海嘯起！
百姓不堪其擾，乃召集忍者. . .
封印せしめる＝封印させる（使役Ｖ）
有一忍者不顧生死，將妖狐封印！
唯此名忍者. . . 亦力盡身亡。
此忍者. . . 其名為第四代火影是也 。
しでかし＝しでかす＝仕出かす＝闖禍
火影大人！
怎麼了，鳴人又闖了什麼禍嗎 ？
しやがって＝した＋やがって＝輕視、憎恨
混蛋！你老是在惡作劇！
每天都這樣，給我有點分寸。
你這樣會遭天譴啦！
你看看！那個. . .
うっせん＝吵死了
ば＝ない＝不就好了
笨蛋！你們少囉唆！
你們這些傢伙！你們這些傢伙！
做不出這種卑劣的事吧！
可是我敢做！
所以我很厲害啦！
そっくりに＝全部
今天我們要進行變身術的複習考。
大家排成一列！
全都變成老師的模樣。
知るかよ＝我哪知道
全都是你害的！
我哪知道啊。
帰さん＝帰さぬ＝帰さず
から＝尾句、警告
全部給我打掃乾淨，否則你今天休想回家！
あったり前＝那還用說
你為什麼要在那裡亂畫？
應該知道歷代火影大人是什麼樣的人吧？
よーするにィ＝簡單來說
簡單來說，繼承火影名字的人啊. . .
就是村子裡最厲害的忍者！
いずれ＝總之、近期、哪裡
那你為什麼？
因為我遲早會繼承火影這個名字！
んでよ＝而且
而且還會超越任何一代的火影！
やらして＝やらせて的粗魯用法
對了，老師，我有一件事想拜託你. . .
再來一碗嗎？
不，是你頭上的木葉護額借我戴一下。
あかし＝證明
啊，這個啊。
不行不行！這樣等你從學校畢業。
能夠獨當一面後才能給你！
等你明天. . .
あたふた＝手忙腳亂
よりによって＝偏偏
完了. . .
好死不死，居然考到我最不拿手的忍術. . .
一応＝姑且、暫且、大致上
他已經考第三次了，姑且也算是有把分身變出來，就讓他及格吧。
連我都變不出那種分身。
足手まとい＝絆手絆腳
水木老師，不管你怎麼說都不行。
其他人都變出三個分身，可是鳴人只能變出一個，而且變出來的分身一點用處都沒有。
あげられ＝強調為了某人而做
ないかな＝多希望啊
希望你能多少體會伊魯卡老師的心意。
因為你也沒有父母。
とっておき＝特別的、珍藏的
真拿你沒辦法。
咦？
我就特別告訴你一個秘密吧！
らしくて＝らしい➕て
惡作劇把封印之書拿走了。
によって＝依據
恐ろしい＝令人恐懼
なりかねん＝なり兼ねん＝說不定
嗯！那是初代火影封印的危險卷軸。
要是被誤用的話，恐怕會發生不得了的事。
ボロボロ＝狼狽
嘿嘿嘿！想不到這麼快就被找到。
我只學會一個忍術而已呢。
你這傢伙，怎麼會變得這麼狼狽，到底在幹什麼啊？
どーなってんの＝到底是怎麼回事
我說啊，我說啊。
到底是怎麼回事？現在這樣！
掟＝規定
自從那件事之後，村子訂出一條沒有人可以違反的規定。
決して〜ない＝絕不
可是鳴人。
就只有你，那個規定絕對不能讓你知道。
挙げ句＝終於～、之後～
你被最崇拜的火影封印後. . .
全く＝完全、一點都
マシ＝勝過
被當成白痴總比被當成透明人要來得好，所以一直在做蠢事。
しっかりして＝好好地
ずに＝ないで＝沒有、沒有做～就
對不起啊鳴人，要是我能做得更好一點，就不會讓你有這麼多不愉快的感覺了。
させるか＝休想
你. . .你休想。
やっとこさ＝好不容易
途端＝瞬間
好不容易用水晶找到他，竟然已經變成這種狀況了。
何だって思いのままだ＝想做什麼都可以
只要使用卷軸裡面的忍術，想做什麼都行！
努力家＝努力的人
一途＝專心
真的很努力、專注。
そのくせ＝儘管、可是
但就是不夠機靈，所以得不到別人的認同。
可是那傢伙已經知道人心的痛苦。
っつっ＝と言って
伊魯卡，我決定放棄晚點再解決你了。
ほざくな＝真可笑
真可笑，像你這樣的小鬼頭，一拳就送你上西天。
そのもの＝正是
ひょつと＝偶然、也許、突然
喔！真的分身成千人了，而且 . . .
並不是殘像，而是創造出實體的高級忍術「影分身」
這小子搞不好，真的會比任何火影都還要 . . .
しょせん＝所詮＝歸根究底
決まってる＝肯定是、一定是
哼，反正這傢伙跟那個眼鏡仔老師和大家都一樣。
ンな＝お前（方言）
跟我有什麼關係啊。白痴！
好痛啊！
バレバレ＝早就發現
っつーの＝というの
不要跟著我！
你在幹什麼啊！
我早就發現你啦！
笨蛋！
子分＝追隨者
我當你的小弟也沒關係喔！
啊？
只不過 . . .
しも＝しまう
たん＝ちゃん
唉，為什麼會把他養成那個樣子。
剛才那已經是今天第20次的偷襲了吧。
什麼，這下可糟了！
吹き込まれ＝灌輸、吹進來
じゃ＝語尾、老人用法
跟鳴人在一起反而更叫我擔心。
希望那傢伙別教他什麼蠢事就好。
ぶっ＝強調動作強度（男用）
那就得先打倒我吧！
浮かれ＝快活
っぱなし＝放置不管
昨天在拉麵店裡有好好對他說教一番。
他說要成為一個真正的忍者，讓其他人認同他，不會再胡鬧了。
知らず知らず＝不知不覺
不僅如此，現在大人們對待鳴人的態度，也在不知不覺間影響孩子們。
くん＝くる
好了，孫少爺，我們回去吧。
不要，我現在就要打倒爺爺，得到火影這個名字！
不要來妨礙我。
決して〜せん＝絕不
我是紳士，這種超低級的忍術！
我是絕對不會上鉤的。
悪リー＝不好意思
しとけよな＝しておきなさい
不好意思，我明天就要早你一步先當上忍者了。
不過，算了！
總有一天，我會為了火影這個名字跟你一決勝負的。
你就期待那個時候吧。
イッちまってる＝失神、失去理智
小櫻已經完全失去理智了。
ガンたれて＝ガンを垂れる＝一直盯著對方
鳴人你這傢伙。
不要死盯著佐助啦。
めでたく＝恭喜
わけだ＝自然的結論、也就是說～
從今天開始你們就是可以獨當一面的忍者了。
但還只是新手的下忍，真正辛苦的是從今天才開始！
足出まとい＝絆手絆腳
嘖，三人一組嗎。
只是多幾個人來扯我後腿。
色気＝魅力
せまって＝迫って＝迫近、接近
就算要用女色。
我的胸部跟屁股都比不上別人，就只有額頭比別人寬。
四苦八苦＝千辛萬苦
是專門破壞我戀情的可惡傢伙。
並且以戲弄我為樂。
アンチクショー＝antique show
バッチリ＝充分的、順利的
真是的，佐助！
你真是害羞可愛的傢伙。
做好心裡準備了嗎？
我已經完全準備好了。
話そらしちゃって＝轉移話題
ほっときゃ＝保持原樣、先放著
你又來了，把話題岔開。
不用管鳴人那個傢伙啦。
全都看懂之後可以去看動畫版，練練聽力。
網站的字真的好小，眼睛快脫窗了。
不過漫畫真的是練習日文的好方法，有趣又生活化。
下次見
留言列表
