【An English Song】What do I know〡Ed Sheeran
收錄專輯: Ed Sheeran < ÷ (Divide) >
作詞/作曲：John McDaid / Foy Best Vance / Edward Christopher Sheeran
本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。
この記事では、歌詞を通じて単語を学ぶことで、言語学習の楽しさを増やすことを目的としています。
影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=6B9J3lEyffA
Ed Sheeran是英國創作歌手。
我很喜歡這首歌的歌詞與輕鬆氛圍。
在忙碌的社會中人們忙著追逐金錢，而他則用吉他改變社會。
エド・シーランはイギリスのシンガーソングライターです。
私はこの曲の歌詞とリラックスした雰囲気がとても好きです。
忙しい社会の中で人々はお金を追い求めているが、彼はギターを使って社会を変えている。
①ain't = be not = have not
②soapbox [ˋsop͵bɑks]
=臨時的表演、演講台(n.)
＝演壇として使う箱、お立ち台
③upon [əˋpɑn]
=在......上
＝～の上に
Ain't got a soapbox I can stand upon.
翻譯：我沒有可以站上去的講台。
翻訳：立てる演壇なんて持っていない。
④involve [ɪnˋvɑlv]
=纏捲、拖累、使專注、包括(v.)
＝含む、取り込む、関わる
My daddy told me, "son, don't you get involved in''.
翻譯：我爸爸告訴我：「兒子啊，你別插手這些事」
翻訳：お父さんは言った、「息子よ、君は関わるな」
⑤Politics [ˋpɑlətɪks]
=政治(n.)
⑥religion [rɪˋlɪdʒən]
=宗教(n.)
⑦quarrel [ˋkwɔrəl]
=爭吵(n.)
＝言い争い、紛争
Politics,religions or other people's quarrels .
翻譯：政治、宗教或他人的爭吵。
翻訳：政治や宗教、他人の争い事。
⑧pass on
=繼續下去、傳遞(ph.)
＝人手に渡る、譲る、伝播する
And I pass on these things my family's given to me.
翻譯：我將家族傳給我的這些教誨繼續傳承下去。
翻訳：そして、私は家族が私に与えてくれたこれらのことを受け継いでいます。
⑨grab [græb]
=抓住、奪取(v.)(n.)
＝捉える
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go.
翻譯：加上低音和吉他，配上節奏，我們就開始吧。
翻訳：ベースを加えて、ギターを少し入れ、ビートをつかんで、さあ行こう。
⑩one-man
=單人演出/使用/操作(adj.)
＝一人
I'm just a boy with a one-man show.
翻譯：我只是一個獨自表演的男孩。
翻訳：私は一人芝居をしている少年に過ぎない。
⑪exponential [͵ɛkspoˋnɛnʃəl]
=(成長率)越來越快、指數的(adj.)
＝累乗の指数を含んだ、急激な
Everybody's talking 'bout exponential growth.
翻譯：每個人都在談論指數增長。
翻訳：みんなが指数成長について話している。
⑫stock [stɑk]
=庫存、存貨、股票(n.)
＝払込資本金
⑬portfolio [portˋfolɪ͵o]
=投資組合
＝有価証券、ポートフォリオ
And the stock market crashing in their portfolios.
翻譯：還有股市崩盤讓他們的投資組合受到影響。
翻訳：そして、彼らのポートフォリオの中で株式市場が崩壊しています。
⑭march [mɑrtʃ]
=示威遊行、進軍、進行曲(n.) 疾行、示威遊行、押送(v.)
＝前進する、隊列を組み
I saw people marching in the streets today.
翻譯：我今天看到人們在街上遊行。
翻訳：今日は人々が街を行進しているのを見ました。
⑮make up
=編造、和解(ph.) 化妝品(n.)
＝作り上げる、組成する
You know we are made up of love and hate.
翻譯：你知道我們由愛與恨組成。
翻訳：私たちが愛と憎しみでできていることを知っているでしょう。
⑯razor [ˋrezɚ]
=刮刀(n.) 刮、剃(v.)
＝かみそりの刃
⑰blade [bled]
=刀身、刀片、葉片(n.)
＝のこ刃、ナイフ
But both of them are balanced on a razor blade.
翻譯：但它們兩者都平衡在刀鋒之上。
翻訳：しかし、両方とも剃刀の刃の上でバランスを取っている。
⑱fitting [ˋfɪtɪŋ]
=適當的(adj.) 配件、試衣(n.)、fit的動詞現在分詞、動名詞
＝適切な、似合いの
Just re-remember life is more than fitting in your jeans.
翻譯：只要記住，生命不僅僅是為了適應你的牛仔褲。
翻訳：人生はジーンズにぴったり合うこと以上のものだと再認識してください。
這首歌蠻難唱的，但是輕鬆愉快的曲調實在太好聽啦 (・∀・)
ブログにお越しいただき、あちこち見て回ってください。
下次見✿
留言列表
