Teatime (喝茶時間)

【A Japanese Song】リボルバー〡yonige

收錄專輯: 《HOUSE》yonige

作詞曲: 牛丸ありさ

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=w_3atGoniPM

我意外發現他們的歌。

yonige是日本女子搖滾樂團。

歌詞描述變回孤身一人的淡淡哀愁。

I unexpectedly discovered their songs.

Yonige is a Japanese female rock band.

The lyrics convey a subtle sadness about returning to solitude.

プロレス

=職業角力

= professional wrestling

自分(じぶん)で見(み)ることのないプロレスで日々(ひび)は染(そ)まっていった
 

翻譯：日子逐漸被那些自己不會去看的摔角染上了色彩。

Translation: The days gradually became colored by wrestling matches I would never watch myself.

片鱗

＝部分

＝a fragment、a trace

あいつに自分(じぶん)のへんりんを見(み)る

翻譯：從那傢伙身上看到自己的片面。

Translation: Seeing a one-sided reflection of myself in that guy.

がらない

＝がる的否定、客觀的描述他人

＝not do、don't

バンド

=樂團

= band

君(きみ)が行(い)きたがらない街(まち)と君がきくことはないバンド

翻譯：你不想去的城市，還有你永遠不會聽的樂隊。

Translation: The city you don't want to go to, and the band you'll never listen to.

プライド

=自尊心

= pride

君(きみ)が知(し)ることのないプライドで日々(ひび)は色(いろ)づいた

翻譯：日子因你永遠無法理解的驕傲而變得多彩。

Translation: Days became colorful because of a pride you'll never understand.

おへそ

＝肚臍

＝belly button、navel

君(きみ)のおへそのかたちすらもう忘(わす)れてしまっている

翻譯：連你肚臍的形狀我都已經忘記了。

Translation: I've even forgotten the shape of your belly button.

ビニール

=塑料

= vninyl  [ˈvaɪ.nəl]

失(な)くなってもかえがあるビニール傘(かさ)みたいだね

翻譯：就像失去了也能隨時替換的塑料雨傘一樣。

Translation: It's just like a plastic umbrella that can be easily replaced even after it's lost.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

食(た)べる

絶対(ぜったい)

後悔(こうかい) 

明日(あした)   

会(あ)わなく 

息(いき)している

返(かえ)す

飲(の)  み

悲(かな)しい 

名前(なまえ) 

永遠(えいえん)   

夢(ゆめ)   

最近日本的音樂曲風開始更佳多樣化了。

歡迎到部落格四處逛逛喔。

Recently, the music styles in Japan have become even more diverse.

Feel free to check out other articles on the blog !

下次見✿