【A Japanese song】いのちの 名前〡千と千尋の神隠し
收錄專輯: < スタジオジブリ トリビュートアルバム「ジブリをうたう」>
作詞：覚和歌子
作曲：久石譲
演唱：Lilas Ikuta
本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。
This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.
There's also an English explanation included !
影片出處：https://youtu.be/oXx16MWuXS4?si=sIzeh57x_Qrj5Hjk
這首歌是吉卜力的動畫《神隱少女》中的插曲，歌曲在劇中角色白龍給小千吃飯糰的時候出現。
他會將小千的本名拿給她。
超~~級好聽 。
原唱是木村弓，比較像歌劇的唱法。
平原綾香則是比較流行的唱法。
幾田則是有清新的感覺。
每個人的翻唱都有不同的味道。
這首歌相當受歡迎，學校音樂課也都會吹奏。
歌詞描述一個夏日回憶，有點抽象。也許是主角小千的心境。
This song is an insert track from Studio Ghibli's animated film Spirited Away.
It plays during the scene when Haku gives Chihiro a rice ball.
He will return Chihiro's real name to her.
The song is absolutely beautiful !
The original singer is Yumi Kimura, whose style is more operatic.
Ayaka Hirahara’s version has a more pop-like feel.
Ikuta brings a refreshing vibe to it.
Each cover has its own unique flavor.
This song is very popular and is often played in school music classes.
The lyrics describe a summer memory and are somewhat abstract, perhaps reflecting Chihiro's emotions.
① さました
＝讓…冷卻、使…變冷、使…平靜下來
＝cooled、calmed down
熱(ねつ)いほおさました風(かぜ)もおぼえてる。
翻譯：我還記得那陣風，吹散了我燙熱的臉頰。
「さました」是「冷ます」的過去形。
Translation: I still remember that breeze, which cooled my burning cheeks.
「さました」 is the past tense of 「冷ます」.
② すくむ
＝退縮
＝to freeze、to be stiffened.
未来(みらい)の前(まえ)にすくむてあしは
しずかな声(こえ)にほどかれて
翻譯：在未來面前僵硬的手腳，被一個沈穩的聲音所解放。
Translation: Hands and feet frozen in the face of the future were freed by a calm voice.
③ つぶれた
＝崩潰、失去功用
＝crushed、smashed.
つぶれた白(しろ)いボー ル。
翻譯：破掉的白球。
Translation: Broken white ball
④ いとおしい
＝珍愛的
＝beloved、dear.
さけびたいほどいとおしいのはひとつのいのち。
翻譯：讓人想大喊而出的珍愛事物是那一個生命。
這句應該是想描述生命的可愛、可貴。
不管是植物、生物，所有在地球上的生命都是很珍貴的。
Translation: The cherished thing that makes one want to shout out is that one life.
This sentence is meant to describe the preciousness and beauty of life.
Whether it's plants, animals, or any living being on Earth, all life is very valuable.
喔～～
神隱少女真的百看不厭耶，配樂又超好聽 !
吉卜力作品裡面最喜歡的應該就是神隱少女了，接下來是魔女宅急便吧。
Oh ~
Spirited Away really never gets old, and the soundtrack is amazing !
My favorite Studio Ghibli film is probably Spirited Away, followed by Kiki's Delivery Service.
下次見 ✿
留言列表
