Teatime (喝茶時間)

【An English Song】Blank Space〡Taylor Swift

收錄專輯:《1989 》Taylor Swift

作詞/曲：Taylor Swift、Max Martin、Shellback

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

この記事では、歌詞を通じて単語を学ぶことで、言語学習の楽しさを増やすことを目的としています。

這首歌已經有些時日了，最近在youtube上聽到Imagine Dragons翻唱，覺得唱得很好 。

兩個版本都不錯 (o^^o)♪

この曲は少し前のものですが、最近YouTubeでImagine Dragonsのカバーを聴いて、とても良かったと思いました。

どちらのバージョンも良いです。

where you been

= 最近去哪裡了? (許久未見的招呼語)

Nice to meet you,  where you been ?

翻譯：很高興見到你，最近去哪裡了 ？

翻訳：はじめまして、どこにいたの？

madness  [ˈmæd.nəs]

= 瘋狂、精神錯亂(n.)

=狂気

sin [sɪn]

= 罪(n.)

Magic, madness, heaven, sin.

翻譯：魔法，瘋狂，天堂，犯罪

翻訳：魔法、狂気、天国、罪

rumor  [ˈruː.mɚ]

= 謠傳、喃喃、傳聞(n.) (v.)

=うわさ、風説

rumors fly

翻譯：謠言四起

翻訳：噂が飛び交う

Grab  [ɡræb]

= 抓住、奪取(v.)

=つかむ、捉える

Grab your passport and my hand.

翻譯：拿起你的護照，牽住我的手

翻訳：パスポートと私の手を持って

go down  [daʊn]

= 沿著...下去、衰退(ph.)

=下に行く、下りる

Or it's gonna go down in flames.

翻譯：或者將會陷入火海

翻訳：それとも燃え尽きる運命になるかも

insane  [ɪnˈseɪn]

= 精神失常的、瘋狂的(adj.)

=正気とは思えない、ばかげた

They'll tell you I'm insane.

翻譯：他們會告訴你，我瘋了

翻訳：みんな私が狂ってるって言うわ

reckless [ˈrek.ləs]

= 魯莽的、不顧後果的(adj.)

=無鉄砲な、無謀な

'Cause we're young and we're reckless.

翻譯：因為我們還年輕，不顧後果

翻訳：だって私たちは若くて向こう見ずだから

nasty  [ˈnæs.ti]

= 下流的、令人討厭的、惡意的(adj.) 

=不快な、嫌な

Or with a nasty scar.

翻譯：或帶著一個討厭的傷疤

翻訳：または痛々しい傷跡とともに。

thorn  [θɔːrn]

=植物上的刺、刺(n.)

=とげ、はり

Rose gardens filled with thorns.

翻譯：玫瑰花園充滿荊棘

翻訳：茨のあるバラ園。

torture  [ˈtɔːr.tʃɚ]

= 酷刑、折磨(n.) (v.)

=ひどい苦痛、拷問

Boys only want love if it's  torture.

翻譯：男孩只有在愛情是折磨時才想要它

翻訳：男の子は愛が苦痛である時だけ求める。

這首歌好像有很多人翻唱，泰勒絲也有自彈自唱版本。

這時候的泰勒絲正是開始從鄉村路線走到流行的時候。

この曲は多くの人にカバーされているようで、テイラー・スウィフトも自分で弾き語りしたバージョンがあります。

この時期のテイラー・スウィフトは、カントリー音楽からポップ音楽へと移行し始めた頃でした。

下次見✿