Teatime (喝茶時間)

【A Japanese song】貴方の恋人になりたいのです〡阿部真央

收錄專輯:《POP》 阿部真央

作詞/曲: 阿部真央

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

There's also an English explanation included !

影片出處：https://youtu.be/CS90aE8_dUQ?si=W--HX-tUmSTxEdL_

阿部真央的歌聲辨識度很高，很有活力。

這首歌的歌詞描述青春少女暗戀的心情。

spotify有阿部真央的頁面，但沒有她以前的作品。

Abe Mao's voice is highly recognizable and full of energy.

The lyrics of this song describe the feelings of a young girl with a crush.

While Spotify has a page for Abe Mao, it does not include her earlier works.

①聞けなく

＝無法問出口

＝unable to hear、unable to listen

嫌(いや)がりませんか　?

そう思(おも)うと聞(き)けなくて

翻譯：你不討厭嗎 ？這麼一想就問不出口。

「聞けなく」是原形「聞く」＋可能形「聞ける」＋否定

「聞く」是他動詞，所「聞けなく」是「無法主動問出口」

Translation: Don't you dislike it ? Thinking that, I just can't ask.

"聞けなく" is the base form "聞く" plus the potential form "聞ける" and the negative form. "聞く" is a transitive verb, so "聞けなく" means "unable to actively ask."

②落ち合って ＝落ち合う

＝約好在某地點見面

＝to meet、to rendezvous

夏(なつ)はあなたと落(お)ち合(あ)って 

一緒(いっしょ)に花火(はなび)を見(み)たいで す

翻譯：夏天我想和你見面，一起看煙火。

Translation: In the summer, I want to meet with you and watch fireworks together.

③ 厚かましい

＝厚臉皮

＝shameless、impudent、brazen

厚(あつ)かましい願(ねが)い

翻譯：厚臉皮的願望

Translation: A bold request.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

① 明(あ)けた

②送(おく)られなければ

③悔(く)い

④募(つの)ります

⑤仲(なか)良(よ)く

⑥深入(ふかい)り

⑦沢山(たくさん)ある

⑧雲間(くもま) 

⑨決(け)し  

⑩派手(はで)  

⑪恋(こい)   

⑫西(にし)

⑬紅(あか)く

⑭叶(かな)わぬ

哇，這首歌的音蠻高的。

她的音樂充滿很多活力與正能量，不過最喜歡的還是這首。

Wow, this song has quite a high pitch.

Her music is full of energy and positive vibes, but my favorite is still this one.

下次見✿