【夜讀詩間】菩薩蠻〡詞曲集
今天的文章是全新系列。
要來欣賞各種詩集。
本次文章將欣賞 < 菩薩蠻 > 的詞。看看各位作者會怎麼呈現。
類似一首歌，大家來填詞的概念。
白話文的部分有潤飾過，不一定全照著翻。
那麼就找個舒服的位置，開始沈浸在詩詞的世界裡吧。
李白、溫庭筠、韋莊、孫光憲、馮延巳、李煜、和凝、李珣、魏玩、陳克
菩薩蠻 李白（青蓮居士）
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
暝色入高樓，有人樓上愁。
玉階空佇立，宿鳥歸飛急。
何處是歸程，長亭更短亭。
漠漠
＝密布排列的樣子
暝色
＝暮色
長亭、短亭
＝古人送行途中會設亭讓人休息。常在亭中餞別，十里一個長亭
白話文
樹林密密分佈就像織布上的條紋，寒山一帶是傷心的碧色。
暮色照進高樓，樓上有人正愁著。
玉石階梯上茫然的佇立著，離巢的鳥兒急著回巢。
何處是回家的路，一個長亭又一個短亭。
菩薩蠻 溫庭筠
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。
懶起畫娥眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。
新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
小山
＝小屏山
鬢雲
＝耳朵旁邊的髮絲，像雲一樣輕飄飄薄薄的
羅襦（ㄖㄨˊ）
＝絲綢的短衣
鷓鴣
＝一種鳥
白話文
一如小屏山的金色紋路，畫上眉心的金黃亮起又消失。
耳邊的髮絲幾次繚繞著香氣雪白的臉頰。
慵懶起身畫著妝容，緩慢的梳妝。
佳人如花似玉的臉龐在鏡中相互輝映。
剛燙平的絲綢短衣，繡著一對鷓鴣。
菩薩蠻 溫庭筠
玉樓明月長相憶，柳絲嫋娜春無力。
門外草萋萋，送君聞馬嘶。
畫羅金翡翠，香燭銷成淚。
花落子規啼，綠窗殘夢迷。
嫋娜（ㄋㄧㄠˇㄋㄨㄛˊ）
＝柔美的樣子
萋萋
＝草很茂盛的樣子
翡翠
＝翠鳥
子規
＝杜鵑鳥
白話文
玉石樓上在月亮下漫長的回憶過往，就像春天的柳絲一樣柔美又無力。
門外的草茂盛的生長，聽著馬蹄聲送你離開。
絲綢上繡著金色的翠鳥，蠟燭漸漸融化成淚滴。
花朵掉落、杜鵑鳥鳴叫著，在翠綠的窗邊仍舊迷失殘留的夢中。
菩薩蠻 溫庭筠
翠翹金縷雙鸂鶒，水紋細起春池碧。
池上海棠梨，雨晴紅滿枝。
繡衫遮笑靨，菸草粘飛蝶。
青瑣對芳菲，玉關音信稀。
翠翹
＝鸂鶒（ㄒㄧ ㄔˋ）的尾巴
海棠梨
＝海棠樹
青瑣
＝富貴人家窗戶的造型
芳菲
＝花草、美好時節
玉關
＝玉門關、遊子之地
白話文
一對鸂鶒有著翠綠的尾巴與金色的羽毛，在春天碧綠的水裡游著掀起細細的波紋。
水池上的海棠樹，雨後天晴搖曳著滿是紅色的枝葉。
舉起袖子遮著笑臉，就像菸草被蝴蝶吸引一樣。
富貴人家與窗前的花草，遊子至今仍無音訊。
（女子看著美景，看著看著突然想起，出門的遊子至今仍然沒有音訊）
菩薩蠻 溫庭筠
水晶簾裡玻璃枕，暖香惹夢鴛鴦錦。
江上柳如煙，雁飛殘月天。
藕絲秋色淺，人勝參差剪。
雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。
藕絲秋色淺
＝秋天藕絲的顏色接近白色
人勝
＝剪成人形的頭飾
香紅
＝鮮花
白話文
水晶簾子裡，睡在玻璃枕頭上，溫暖的香氣與鴛鴦被。
江上的柳樹有如覆蓋一層煙霧，大雁飛過月亮即將落下的天空。
穿著藕色的淡色衣服，隨意剪著人勝頭飾。
鬢上插著鮮花，風吹過頭上的玉釵。
菩薩蠻 溫庭筠
杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。
燈在月朧明，覺來聞曉鶯。
玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。
春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。
玉鉤
＝玉製的帳鉤
褰（ㄑ一ㄢ）
＝掀開
關情
＝觸動感情
白話文
沾著雨露的杏花好似一團香氛的雪，綠色柳樹坡上有許多的離別。
燈亮著，月亮朦朧。醒來聽聞早晨鶯鳥的鳴叫聲。
用玉鉤掀開翠綠的簾子，昨日畫的妝容與眉毛已變淡。
春天的夢觸動感情，看著鏡中的鬢髮薄如蟬翼。
菩薩蠻 溫庭筠
南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。
雨後卻斜陽，杏花零落香。
無言勻睡臉，枕上屏山掩。
時節慾黃昏，無憀獨倚門。
無憀
＝無聊煩悶的心情
白話文
南園地上堆滿了輕飄飄的柳絮，正在發愁著就聽到一陣雨聲。
雨後出現了夕陽，杏花零散的掉落，發出香氣。
一臉睡醒，臉頰還粉紅著沈默不語，屏風遮掩著躺在枕上。
直到快黃昏了，這才百無聊賴的倚在門邊。
菩薩蠻 韋莊
紅樓別夜堪惆悵，香燈半捲流蘇帳。
殘月出門時，美人和淚辭。
琵琶金翠羽，絃上黃鶯語。
勸我早歸家，綠窗人似花。
白話文
在紅樓離別的夜裡感到悲傷憂愁，房裡伴隨佳人的香氣、燈飾、半捲起的流蘇帳子。
殘月升起的日子到來，即將外出遠行，美人流著淚道別。
琵琶上吊掛的金綠色羽翼，絃上彈著清脆的送別樂音。
勸我早點回家，綠葉生長的窗戶旁，佳人就如那朵花。
菩薩蠻 韋莊
人人盡說江南好，游人只合江南老。
春水碧於天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
未老莫還鄉，還鄉須斷腸 ！
游人
＝來旅遊的人
只合
＝只應該
壚
＝放酒甕的土壇
白話文
眾人都說江南多美好，來此遊歷的旅人應該就在江南度過此生。
春天的河水比天空還藍，坐在繪有圖畫的船上聽著雨入眠。
站在壚邊賣酒的人像月亮一樣美麗，露出皎潔雪白的手腕。
還沒有年老千萬不要回鄉，否則回鄉後會讓人悔恨哭斷腸。
菩薩蠻 韋莊
如今卻憶江南樂，當時年少春衫薄。
騎馬過斜橋，滿樓紅袖招。
翠屏金屈曲，醉入花叢宿。
此度見花枝，白頭誓不歸。
白話文
如今又想起江南的美好，當時年少，春天只穿著一件薄衫。
騎馬走過，斜靠著橋邊，一旁的樓館裡美人招著手。
翠綠的屏風反射著金光，醉後便躺入美人的懷裡。
如果再次見那樣的美人美景，發誓不到年老不回家。
( 韋莊好風流，看樣子他離開江南了。來看看他又寫了什麼)
菩薩蠻 韋莊
勸君今夜須沉醉，樽前莫話明朝事。
珍重主人心，酒深情亦深。
須愁春漏短，莫訴金杯滿。
遇酒且呵呵，人生能幾何。
白話文
奉勸今晚應喝醉，酒杯前不須提明天的事。
珍惜喝酒人的心，酒杯深，情也深。
憂愁著這般的春景美景怎麼如此短暫，不要告訴我酒杯已滿。
喝著酒呵呵笑著，人生能有多長呢？
（太想念江南，只好喝酒消愁 ？）
菩薩蠻 韋莊
洛陽城裡春光好，洛陽才子他鄉老。
柳暗魏王隄，此時心轉迷。
桃花春水淥，水上鴛鴦浴。
凝恨對殘暉，憶君君不知。
魏王堤
＝魏王池，一個洛陽景點
白話文
洛陽城裡的風光美好，洛陽的才子在其他家鄉年老。
柳樹的陰影覆蓋在魏王池的堤上，心情跟著千迴百轉，感到迷惑。
一旁有桃花與春天清澈的河水，鴛鴦悠游其中。
不甘的心情凝結起來對著反射在水上的日光光輝，想著你，你卻不知情。
菩薩蠻 孫光憲
木棉花映叢祠小，越禽聲里春光曉。
銅鼓與蠻歌，南人祈賽多。
客帆風正急，茜袖偎牆立。
極浦幾回頭，煙波無限愁。
越禽
＝一種鳥
祈賽
＝祈願與還願
極浦
＝遠方的水
白話文
木棉花映照著樹叢下小小的神祠，春日的早晨傳來越禽的鳴叫聲。
銅鼓與南蠻歌曲，乘載著許多南國人的祈願。
載著客人的帆船隨風呼嘯，佳人穿著紅衣靠在牆上。
行到遠處幾次回頭，憂愁像煙波一樣瀰漫，無限延伸。
（ 極浦幾回頭，這邊我想是像遠方的水一樣，隨著河水起伏，往回沖過來的感覺。用水來回流動來形容依依不捨所以頻頻回頭的感覺）
（在網路上沒有找到仔細的解釋，如有不同看法歡迎在下面留言）
菩薩蠻 馮延巳
嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。
紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。
錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。
和淚試嚴妝，落梅飛曉霜。
錦壺
＝古代的計時器，壺底有洞，水會慢慢滴出。壺中有一支箭畫有刻度，表示時間。
白話文
美麗的頭髮盤成鬟披散在枕頭上，鳳釵橫躺在一旁，美人明淨潔白得像一場美夢。
伴著紅色的蠟燭哭得滿臉淚痕，翠綠的屏風飄來的煙浪讓人覺得寒冷。
計時的錦壺催促著時間的流逝，配戴的玉佩提醒著與你相隔遙遠。
流著淚畫著華麗的妝容，落下的梅花飛往早晨的霜霧之中。
菩薩蠻 李煜（蓮峰居士）
人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限。
故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上，長記秋晴望。
往事已成空，還如一夢中。
白話文
人生中的愁與恨怎麼能避免，唯獨我傷心欲絕沒有盡頭。
故國只能在夢裡回去，醒來臉上流著兩行淚。
誰與我一同站上高樓眺望，永遠記得那一天秋天晴朗的風景。
往事已經成虛無，有如夢一場。
菩薩蠻 和凝
越梅半拆輕寒裏，冰清淡薄籠藍水。
暖覺杏梢紅，遊絲狂惹風。
閒階莎徑碧，遠夢猶堪惜。離恨又迎春，相思難重陳。
梅花初開輕輕裹著冰寒之氣，春天淡淡冰冷的水滴。
開始變溫暖了，杏樹轉紅。樹上的蜘蛛絲輕狂的招引著風。
台階與小徑上長滿碧綠的莎草，遙遠的夢仍然讓然惋惜。
正為別離的愁苦煩惱著，春天又到來了。
思念之情難以再次述說。
菩薩蠻 李珣
回塘風起波紋細，刺桐花裡門斜閉。
殘日照平蕪，雙雙飛鷓鴣。
征帆何處客，相見還相隔。
不語欲魂銷，望中煙水遙。
回塘
＝環曲的池塘
白話文
風吹起池塘一陣細細波紋，桐花叢裡一道門斜斜地閉上。
太陽餘光照射著草木叢生的原野，一對鷓鴣飛起。
遠行的船要到何處，只能隔著夢中相見。
一言不發只覺得魂銷魄散，就這樣望著遙遠水面的煙波。
菩薩蠻 魏玩（魏夫人）
溪山掩映斜陽裏。樓臺影動鴛鴦起。
隔岸兩三家。出牆紅杏花。
綠楊堤下路。早晚溪邊去。
三見柳綿飛。離人猶未歸。
白話文
夕陽照入溪山光影交替，樓臺上的影子搖晃，鴛鴦飛起。
隔著岸邊兩三戶人家。紅杏花生長出牆外。
綠色楊柳樹河堤邊的路。每天早晚都到溪邊去。
多次見到柳絮飛起。離開的遊人仍未歸來。
菩薩蠻 陳克（赤城居士）
綠蕪牆繞青苔院。中庭日淡芭蕉卷。
蝴蝶上階飛。烘簾自在垂。
玉鉤雙語燕。寶甃楊花轉。
幾處簸錢聲。綠窗春睡輕。
寶甃
＝華美的井
楊花
＝柳絮
簸錢
＝猜硬幣正反面的遊戲
綠窗
＝綠紗窗、婦女的房間
白話文
長著綠色枯枝的圍牆圍繞著滿是青苔的院子。
中庭陽光漸淡，芭蕉葉捲起。
蝴蝶在台階上飛舞，暖簾隨意垂著。
玉鉤上兩隻燕子互相交談著，華美的井邊柳絮旋轉飄飛。
幾處傳來擲硬幣的遊戲聲，綠紗窗房裡的人在春意中輕輕睡著。
看過那麼多首< 菩薩蠻 > 可以試著自己來作詞了喔。
菩薩蠻 詞牌格式
平平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平平仄平。
菩薩蠻的曲聽起來是這樣的。
好像有點悲傷呢。
影片出處：https://youtu.be/9jZmrA4pMQc?si=UTwv5Mqh5ErHDTE4
以上 < 菩薩蠻 > 最喜歡哪一首呢 ？
這次我將第一名投給韋莊<菩薩蠻 勸君今夜須沉醉>，喝酒解悶，人生有幾何，就給它喝個夠。
所以我說，以前學校上課的時候都沒這麼認真在看古文。現在怎麼就看得那麼起勁啊。
以前覺得古文很難懂，都只是讀字面上的意思，沒有思考作者想表達的情緒。
果然讀古詩思考要浪漫一點、多愁善感一點。
一但知道作者想表達的意思，再加上作者的生平經歷就更了解來龍去脈，其實不用背就記得了。
歡迎在下面留言告訴我最喜歡哪一首 ？
也歡迎在留言區分享你創作的詩詞喔。
下次見
留言列表
