【夜讀詩間】蝶戀花
又來到【夜讀詩間】的時間了。
今天閱讀的是 <蝶戀花>
找個放鬆的角度，播個音樂，輕鬆的閱讀文章即可。
歐陽修、柳永、蘇軾、納蘭成德、王國維、趙令畤、況周頤、賀鑄、晏幾道
詞牌格式
< 蝶戀花 > 歐陽修
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。
玉勒雕鞍
＝比喻馬的裝備精美豪華
章臺
＝玩樂的地方
白話文
庭院一層一層的深入，不知有多深。
楊柳一簇簇宛如綠煙，無數簾幕一重又一重。
騎著裝備精美的馬匹來到遊園處，高樓上已經見不到當初那條路。
狂風暴雨的三月已來到尾聲，關上門掩住黃昏，無法將春意留下。
流淚問花朵，落花卻不語，紅花紛亂，飛往鞦韆外。
< 蝶戀花 > 柳永
佇倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裏。無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。
疏狂
＝狂放不羈
白話文
獨自倚靠在高樓欄杆上，風細細的吹來。
看不盡的春天的愁思，天際逐漸昏暗。
餘光照進青草映出光輝，默默不語，誰能體會我現在的心境呢
本想放縱狂飲一番，卻在樂聲中舉起酒杯時，頓覺勉強求樂，毫無樂趣。
日漸消瘦也不覺得懊悔，情願為了那人一身憔悴。
< 蝶戀花 > 蘇軾
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裏鞦韆牆外道。牆外行人，牆裏佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
白話文
花朵褪色凋謝，留下一點紅色與小小的青杏。
燕子紛飛，繞過青綠植物、流水與小屋。
柳樹上的柳絮被吹得越來越少，但是天底下哪裡沒有芬芳的草呢。
圍牆之內傳來嬉笑聲，牆外街道上的行人步行著想像著牆內佳人在鞦韆上玩耍的情景。
笑聲漸漸的消失了。
多情的人被無情人惹得心煩意亂。
< 蝶戀花 > 蘇軾
簌簌無風花自墮。寂寞園林，柳老櫻桃過。
落日有情還照坐，山青一點橫雲破。
路盡河回人轉舵。系纜漁村，月暗孤燈火。
憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。
系纜
＝停泊在某地
憑仗飛魂招楚些
＝憑仗楚些招飛魂的倒裝
楚些
＝參考 <楚辭 招魂>
＝禁咒
白話文
沒有風的日子，花自行凋落。寂寞的園林，柳樹枯萎，過了櫻桃的季節。
夕陽仍然眷戀著，繼續映照著座位。山上的翠綠穿破橫飄而過的雲朵。
岸上的路已經到盡頭，船上的人轉舵離去。停留漁村，月色昏暗只剩孤單的燈火。
像<楚辭 招魂>那樣召喚著你的靈魂，在這裡想念著你，你也想念著我。
（看到最後才發現是一個思念友人的詩。再讀「落日有情還照坐」、「路盡河回人轉舵」就特別有感情）
< 蝶戀花 > 蘇軾
林斷山明竹隱牆。亂蟬衰草小池塘。
翻空白鳥時時見，照水紅蕖細細香。
村舍外，古城旁。杖藜徐步轉斜陽。
殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。
蕖
＝荷花
白話文
樹林的盡頭顯現出山的模樣，牆就隱身在竹林後。
蟬聲雜亂，滿是枯枝落葉的小池塘。
時時可見翻飛的白鳥，池水映照著荷花傳來淡淡的香氣。
村子之外，古城旁邊，拄著藜杖緩慢步行直到日落。
昨日三更半夜下來好一場雨，此生又有一日能涼快了。
< 蝶戀花 > 納蘭成德（納蘭性德）
又到綠楊曾折處，不語垂鞭，踏遍清秋路。
衰草連天無意緒，雁聲遠向蕭關去。
不恨天涯行役苦，只恨西風，吹夢成今古。
明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。
蕭關
＝軍事、經濟、文化交往的主要通道
白話文
又來到曾經折柳枝送別的地方，默默不語的拿著垂鞭，踏遍秋日荒涼的塞外之路。
枯萎的草連綿一片毫無生機。大雁鳴聲傳向遙遠的邊塞路上。
不怨恨穿梭塞外的辛苦，只可恨西風將古今世事吹成一場夢。
明天，還有多少哩路。
下起寒冷的新雨沾溼了衣裳。
< 蝶戀花 出塞 > 納蘭成德（納蘭性德）
今古河山無定據，畫角聲中，牧馬頻來去。
滿目荒涼誰可語，西風吹老丹楓樹。
從來幽怨應無數，鐵馬金戈，青冢黃昏路。
一往情深深幾許，深山夕照深秋雨。
白話文
從古至今江山無定數，戰場的號角聲中馬兒頻頻來去。
滿目荒涼誰可同日而語，西風吹著枯老的楓樹。
從古至今應有無數幽怨，沙場戰馬兵器，路邊墳墓佈滿青草。
一往深情一層又一層，深山裡夕陽照射，下著連綿秋雨。
< 蝶戀花 > 納蘭成德（納蘭性德）
辛苦最憐天上月，一昔如環，昔昔長如玦。
若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。
無那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說。
唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。
秋墳
＝悼亡詩
白話文
天上辛苦的月亮最是讓人憐惜，僅一晚成圓，其餘每晚都像缺了口的玉環。
如果像月亮般始終皎潔，不怕寒冷為你帶來溫暖。
無奈世間緣分容易斷絕，燕子依舊在，輕輕踏在簾鉤上交談。
唱完悼亡詩愁苦仍未停止。春天的花叢裡看著停留的一雙蝴蝶。
< 蝶戀花 > 王國維
昨夜夢中多少恨，細馬香車，兩兩行相近。
對面似憐人瘦損，眾中不惜搴帷問。
陌上輕雷聽漸隱轔，夢裡難從，覺後那堪訊。
蠟淚窗前堆一寸，人間只有相思分。
搴帷
＝拉開簾子。搴 (ㄑㄧㄢ)
轔
＝車聲
白話文
昨夜的夢中讓人有著多少恨，騎著瘦馬與佳人的馬車兩兩相近。
覺得對面那人似乎憔悴消瘦。不惜在眾人面前掀開窗簾關懷。
傳來隆隆的聲響。就連夢裡也辦不到，夢醒後又怎麼向她問呢。
燭上的蠟在窗前堆積了一寸。在這人間，只能獨自相思。
（看起來像是兩個身份懸殊的人惺惺相惜。作者用夢境來表達自己的相思，寫得很真切。真是浪漫）
< 蝶戀花 > 王國維
滿地霜華濃似雪。人語西風，瘦馬嘶殘月。
一曲陽關渾未徹。車聲漸共歌聲咽。
換盡天涯芳草色。陌上深深，依舊年時轍。
自是浮生無可說。人間第一耽離別。
陽關
＝陽關三疊，送別的曲子
渾未徹
＝還未唱完
耽
＝沈迷
白話文
滿地的霜堆積如雪，人們在西風中談話，消瘦的馬兒對著殘月嘶鳴。
離別的曲子還未唱完，就傳來離去的車聲，歌聲與車聲並行，越來越悲傷。
景色全都變成荒蕪的芳草，原野上依舊留著年年來去時的車痕。
漂浮不定的一生沒什麼好說的，人間最令人傷感的就是離別。
< 蝶戀花 閱盡天涯離別苦 > 王國維
閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。
花底相看無一語，綠窗春與天俱暮。
待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。
最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。
白話文
看盡人情人間離別的苦，沒想到歸來後，已有許多落花凋零。
站在花下，互相看著，不發一語。碧綠植物旁的窗外，春天與今日即將結束。
在這燈下傾訴思念，一個新的歡喜之情，千千萬萬個舊愁恨。
人間事物最終是留不住的，美人不再照鏡，花朵不再流連於樹梢。
（王國維真是性情中人啊，寫得真好）
< 蝶戀花 > 趙令畤
捲絮風頭寒欲盡。墜粉飄香，日日紅成陣。
新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。
蝶去鶯飛無處問。隔水高樓，望斷雙魚信。
惱亂橫波秋一寸。斜陽只與黃昏近。
秋一寸
＝眼睛
＝一雙瞳人剪秋水
白話文
寒風捲起柳絮漸漸消散，落下的紅花飄著香味，一天一天地上變成一陣鮮紅。
又添加新的酒，舊酒殘留在底部。今年春天的怨恨不比去年少。
蝴蝶黃鶯飛去，要到哪處去詢問。隔著流水望著高樓，等不到書信。
腦袋混亂眼底閃爍流動，眼看著夕陽又要西下，黃昏又要到來。
< 蝶戀花 > 況周頤
柳外輕寒花外雨，斷送春歸，直恁無憑據。
幾片飛花猶繞樹，萍根不見春前絮。
往事畫梁雙燕語，紫紫紅紅，辛苦和春住。
夢裡屏山芳草路，夢回惆悵無尋處。
白話文
柳樹外圍輕輕傳來寒冷的氣息，花叢外圍飄著細雨，就這樣送走春天，毫無道理。
幾片花朵飛落，仍舊圍繞著樹飄著。浮萍的根部看不見春天的柳絮。
精美的屋樑上，一雙燕子談著往事。千紫萬紅，辛苦的和春天一起綻放。
夢裡屏風上芳草的道路，夢醒後只剩下惆悵，無處可尋。
< 蝶戀花 > 賀鑄
幾許傷春春復暮。楊柳清陰，偏礙遊絲度。
天際小山桃葉步。白頭花滿湔裙處。
竟日微吟長短句。簾影燈昏，心寄胡琴語。
數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。
桃葉
＝王獻的愛妾名
＝愛慕之人
步
＝埠
湔
＝洗滌
竟日
＝整日
白話文
幾次傷感的春天又到了春末。楊柳樹的清涼的樹蔭，妨礙著蜘蛛絲（思念之情）。
遠方的小山旁的桃葉埠。白花盛開處正是洗滌衣裙之處。
整日輕聲的吟著長短詩。簾影子下燈光昏暗，將心事藉由琴聲彈出。
幾滴雨聲被風攔住。朦朧的月亮伴隨著飄動的雲。
< 蝶戀花 > 晏幾道
醉別西樓醒不記。春夢秋雲，聚散真容易。
斜月半窗還少睡。畫屏閒展吳山翠。
衣上酒痕詩裏字。點點行行，總是淒涼意。
紅燭自憐無好計。夜寒空替人垂淚。
白話文
酒醉著離開西樓，醒來後已記不清。美好的事物，容易相聚也容易散。
斜月映著半邊窗，還是沒有睡意。屏風悠閒的展示著山中翠綠。
衣服上遺留下的酒痕，詩裡的文字，一點一行，令人感到淒涼。
紅蠟燭獨自垂憐，無計可施，在寒冷夜空替人流著淚。
詞牌格式
仄仄平平平仄仄。
仄仄平平，仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄。
仄仄平平，仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄， 平平仄仄平平仄。
蝶戀花的曲聽起來是這樣的：
影片出處：https://youtu.be/0H1nyoY2jJY?si=aAGYzA3gTSVj0S7b
又是一個悲傷的感覺。
上一次的文章分享的是 <菩薩蠻> ，歡迎搜尋、閱讀文章。
這次的 <蝶戀花>也是走一個悲傷離別風。
很多詩人都填有關春天離去或者離別、思念的感傷的詞。
看樣子古人都喜歡抒情歌、失戀歌。
今天分享的詞當中，最喜歡王國維的詞。
特別深情。
果真是「人生自是有情痴，此恨不關風雨月！」
歡迎在下面留言你創作的詞喔。
下次見
留言列表
