Teatime (喝茶時間)

【A Japanese song】青春謳歌〡幾田りらfeat.ano

單曲

作詞/曲：幾田りら

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

There's also an English explanation included !

影片出處：https://youtu.be/nBqjXG6KHRM?si=GWsucRwDf2wQdUbV

動畫電影《DEDEDEDE惡魔的破壞》的主題曲。

幾田與ano也有參與此部動畫角色配音。

歌詞描述主角的心境，正值青春期的少女們面對的是隨時有可能來臨的世界末日。

兩位少女友誼深厚，她們會一起攜手保護彼此。

The theme song of the animated film DEDEDEDE: The Devil's Destruction.

Ikuta and ano also lent their voices to the characters in this animation.

The lyrics describe the protagonist's state of mind as teenage girls face a world that could potentially end at any moment.

The two girls share a deep friendship, and they will stand together to protect each other.

①手応え

＝反應、回饋

＝response、feedback

甘(あま)ったるくてもう飽(あ)きた手応(てごた)えのひとつすら
感(かん)じられない毎日(まいにち)です

翻譯：即使再甜美也已經厭倦了每天過著毫無感覺的日子。

「甘(あま)ったるくて」是「甘ったるい＋て形」

Translation: Even if it's sweet, I'm already tired of living each day without any feeling.

''甘ったるくて" is the combination of "甘ったるい" (sweet and cloying) with the "て形" (te-form).

②しょうもない

＝無聊的、沒意義的

＝worthless、trivial、meaningless

大(たい)したことない
ただしょうもない

翻譯：沒什麼大不了的。只是沒什麼意義。

Translation: It's no big deal. It's just meaningless.

③ あっけない

＝無盡興、意料之外而失落、沒意思

＝anticlimactic、disappointingly short

④イタい

＝尷尬、糗、不自在

＝embarrassing、awkward 、embarrassing、uncomfortable 、awkward

あっけな いくらいに無力(むりょく)なイタい言葉(ことば)も
君(きみ)を笑顔(えがお)に出来(でき)るのなら
それでいいんだ

翻譯：即使是掃興毫無力道的尷尬話語，只要能讓你露出笑容那就足夠了

Translation: Even if it's just disheartening, powerless, awkward words, as long as they can make you smile, that's enough.

⑤はぐらかして

＝逃避、躲避

＝to dodge、to evade

はぐらかしてばっかりで

翻譯：總是在敷衍。

Translation: Always just going through the motions.

⑥いざ

＝是時候了、現在

＝now、when it comes to it、at last

あっけなく終(お)わってたまるかいざ飛(と)び出(で)そう

翻譯：絕不甘心就這樣結束。現在準備起飛吧。

Translation: Never accept that it will end so abruptly. Let's get ready to take off now.

⑦クラクション

＝汽車喇叭

＝horn、car horn

君(きみ)がいるから

ほらクラクションの代(か)わりに拡声器(かくせいき)で歌(うた)おう

翻譯：因為有你在啊。所以用擴音器來代替喇叭唱歌吧。

Translation: Because you're here, let's use a megaphone instead of a speaker to sing.

⑧無欠

＝完美無缺

＝flawless、perfect

何(なに)があっても完全(かんぜん)無欠(むけつ)のヒーロー

翻譯：無論發生什麼事，都是完美無缺的英雄。

Translation: Regardless of what happens, you're a flawless hero.

⑨どうにかなる

＝會好起來的、會解決

＝it will work out somehow、it will be resolved somehow

二人(ふたり)ならどうにかなるでしょ ？
 

翻譯：只要兩個人在一起，總會有辦法的吧 ？

Translation: As long as the two of us are together, we'll figure something out, right ?

⑩ 型破り

＝打破常規

＝unconventional、non-traditional

⑪仕掛けて

＝設置、安置

＝to set up、to initiate

⑫手のひら

＝手掌

＝palm of the hand

型破(かたやぶ)りの戦法(せんぽう)仕掛(しか)けて

手(て)のひらで回(まわ)そう

翻譯：設下打破常規的戰法，然後用手轉動局勢。

Translation: Set up unconventional tactics and then use your hand to turn the situation around.

⑬堪えて

＝忍耐、忍受

＝enduring、withstanding

泣(な)きそうなのを堪(こた)えているの
 

翻譯：正忍著快要哭出來的感覺

Translation: Enduring the feeling of almost crying.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

①炭酸(たんさん) 

②捧(ささ)ぐ

③欠片(かけら)

④煌(きら)めく

⑤無駄話(むだばな)で

⑥自己(じこ)責任(せきにん) 

⑦敵(てき)に回(まわ)そうと

⑧側(そば)

⑨後(あと)に

⑩任(まか)せて

⑪砕(くだ)けよう

⑫必殺技(ひっさつ)

⑬悲劇(ひげき)

⑭無慈悲(むじひ)

⑮狂(くる)おしい

⑯宣戦(せんせん)布告(ふこく)

⑰告(つ)ぐ

歡迎到部落四處逛逛。

Feel free to check out other articles on the blog !

下次見✿