Teatime (喝茶時間)

【A Japanese song】晴る〡ヨルシカ

單曲

作詞/曲：n-buna

演唱：ヨルシカ

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

There's also an English explanation included !

影片出處：https://youtu.be/CkvWJNt77mU?si=7JUrsKi8js6iJ5m9

此曲為動畫《葬送的芙莉蓮》的片頭曲。

歌詞充滿春天的氛圍，描述對方就像晴天一樣。

YORUSHIKA的歌詞常常使用季節來譬喻，畫面很美，歌曲節奏也都很清爽。

This song is the opening theme for the anime 'Frieren: Beyond Journey's End.'

The lyrics are filled with the atmosphere of spring, describing the other person as being like a clear sky.

YORUSHIKA's lyrics often use seasons as metaphors, creating beautiful imagery, and the rhythm of their songs is always refreshing.

 ①ビイドロ

＝葡萄牙語 「vidro」

＝玻璃製品

＝Portuguese 「vidro」

＝glass

貴方(あなた)の目(め)はビイドロ

少(すこ)しだけ晴(は)るの匂(にお)いがした。

翻譯：你的眼睛像玻璃 ，稍微散發出一絲晴朗的氣息。

Translation: Your eyes are like glass, gently exuding a hint of clear skies.

②凪げ

＝平靜、平息

＝calm down、be calm

胸(むね)を打(う)つ音(おと)よ凪(な)げ 

翻譯：讓胸口震動的聲音平息吧。

Translation: Let the sound that shakes your heart be still.

③荒れる

＝天氣惡化、荒蕪、混亂、粗魯

＝to become rough、to be turbulent

僕(ぼく)ら春(はる)荒(あ)れ

あの海(うみ)も越(こ)え てゆく

遠(とお)くまだ遠くまで

翻譯：我們是春天的風暴。穿越那片海洋，向著遙遠的遠方前行。

Translation: We are the storm of spring. Crossing that sea, we journey toward the distant horizon.

④通り雨

＝小陣雨

＝passing shower、brief shower

⑤靡かせ

＝隨風飄揚、搖擺、服從

＝to make sway、to make flutter

通(とお)り雨(あめ)草(くさ)を靡(なび)かせ

羊雲(ひつじぐも)あれも春(はる)のせい

翻譯：短暫陣雨，吹亂草叢。綿羊般的雲，那也是春天的緣故。

Translation: A brief shower scatters the grass. The sheep-like clouds, that's also because of spring.

①開(ひら)いていた

②飾(かざ)る 

③頻(しき)る 

④土(つち)

⑤裂(さ)け

⑥奏(かな)で

歡迎關注、推薦或分享喔。

You're welcome to follow, recommend, or share!

下次見 ✿