Teatime (喝茶時間)

【A Japanese Song】君さえいれば〡DEEN

收錄專輯: DEEN The Best キセキ

作詞・作曲：小松未歩　

編曲：池田大介

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

影片出處：https://youtu.be/Mt0yd2RUOIQ

DEEN是日本的搖滾樂團。

為動畫《中華一番》的片頭曲。

歌詞描述「只要有你在，我什麼都不怕」的心情。

DEEN is a Japanese rock band.

They performed the opening theme for the anime Cooking Master Boy (Chuuka Ichiban).

The lyrics express the feeling of "As long as you're here, I'm not afraid of anything."

①ズレ

＝偏差

＝deviation

 
数(すう)cm(せんち)のズレ を重(かさ)ねて偶然(ぐうぜん)は運命(うんめい)になる。

翻譯：數厘米的偏差疊加起來，偶然就會變成命運。

Translation: By accumulating a few centimeters of difference,coincidence turns into destiny.

②屈託

＝擔心、操心

③に免じて

＝看在....的份上免掉.....

＝in consideration of、out of regard for

屈託(くったく)なく笑(わら)う声(こえ) に免(めん)じて

翻譯：看在你那無憂無慮的笑聲的份上。

Translation: Considering your carefree laughter.

④馴れて

＝習慣、熟悉

＝to get used to、to become accustomed to

四次元(よじげん)の会話(かいわ)も馴(な)れて　

翻譯：對於四維空間的對話也習慣了

Translation: Even conversations about the fourth dimension have become familiar.

⑤つい

＝無意間、不小心

＝Unintentionally

つい引(ひ)き込(こ)まれてゆく

翻譯：不由自主地被吸引進去

Translation: I can't help but be drawn in.

⑥守り抜く

＝堅守

＝to defend、to protect to the end

どんな時も守り抜く

翻譯：無論何時都會堅守

Translation: I will stand firm no matter what.

⑦こだわり

＝拘泥、痴迷、堅持

＝obsession、commitment、attention to detail

こだわりは僕(ぼく)の弱(よわ)さ。

翻譯：執著是我的弱點。

Translation: Stubbornness is my weakness.

⑧逃げ腰

＝退縮

＝ being ready to run away

ちょっと逃(に)げ腰(ごし)だとしても変(か)わらぬ愛(あい)は誓(ちか)える。

翻譯：即使稍微有點退縮，我仍能發誓對你的愛不變。

Translation: Even if I shy away a little, I can still vow that my love for you will never change.

⑨先に

＝在...之前、將來、先

水平線(すいへいせん)の先(さき)に明日(あす)があるとしたら波風(なみかぜ)も悪(わる)くはない。

翻譯：如果在水平線的盡頭有明天，那麼波濤和風浪也未必是壞事。

Translation: If there is a tomorrow at the end of the horizon, then the waves and storms may not be such a bad thing.

⑩no match for you

=be no match for something/someone

=根本敵不過

 I am no match for you.

翻譯：我不是你的對手。

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

勝負(しょうぶ) 

暗闇(くらやみ)

切(き)り裂(さ)く

遥(はる)

超(こ)えて

大地(だいち)

糧(かて)

美(うつく) しい

互(たが)い

隠(かす)して

水平線(すいへいせん)

You're welcome to follow, recommend, or share!

歡迎到部落格四處逛逛喔。

下次見✿