【A Japanese Song】Unravel〡TK from凛として時雨
收錄專輯: 《Fantastic Magic》凛として時雨
作詞/作曲：TK
本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。
This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.
影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=Fve_lHIPa-I
翻唱 Cover
影片出處：https://youtu.be/DttWpRemVfU?si=UcS7FjJeFvd8zlQY
這首歌是動畫《東京喰種》的片頭曲。
動畫第一季真的蠻感人的，但是後面有些劇情跟漫畫不一樣。
This song is the opening theme of the anime Tokyo Ghoul.
The first season of the anime was really touching, but later on, some of the plot differs from the manga.
①仕组み
＝組成、機制
＝mechanism、structure
そのしくみを僕(ぼく)の中(なか)に誰(だれ)がいるの ?
翻譯：這個組成，到底是誰在我的體內 ？
Translation: Who's inside me within this system ?
②見つめ
＝凝視、盯著
＝gaze、stare
見(み)つめないで誰(だれ)かが描(えが)いた世界(せかい)の中(なか)であなたをきずつけたくはないよ
翻譯：不要凝視我，我不想在某個人描繪的世界裡傷害你。
Translation: Don't look at me, I don't want to hurt you in a world drawn by someone else.
③滅びる
＝滅絕
＝perish、be destroyed
2人(ふたり)がほろびる
翻譯：兩個人將毀滅。
Translation: The two of us will perish.
④Paralyze
＝使麻痺、使癱瘓
＝paralyse
変(か)わってしまったことにparalyze
翻譯：對於變化的事物感到麻木
Translation: Paralyzed by the things that have changed.
其他漢字發音。
Here are the other kanji pronunciations.
教(おし)えて
壊(こわ)れた
君(きみ)
笑(わら)う
何(なに)
見(み)えず
息(いき)
止(と)めて
真実(しんじつ)
狂(くる)える
揺(ゆ)れた
歪(ゆが)んだ
覚(おぼ)えていて
鮮(あざ)やかな
無限(むげん)
孤独(こどく)
刺(さ) さって
動(うご)けない
2(ふた)つ
汚(よご)せない
透(す)き通(とお)って
仕組(しく)んだ
罠(わな)
未来(みらい)
前(まえ)
思(おも)い出(だ)して
鮮(あざ)やかな
忘(わす)れない
中文翻譯
請告訴我，告訴我，這個組成
到底是誰在我的體內
壞掉了，壞掉了，在這個世界
你笑著，什麼也看不見
這樣破碎的我，停止呼吸
無法解開，已經無法解開
連真相都凍結
破壞掉，不能破壞，快瘋了，不能發瘋
找到你
在這搖晃扭曲的世界中站立的我
無法看清
不要找到我
不要盯著我
在這不知是誰描繪的世界中
不想要傷害你
記住我
保持鮮明
無限擴大的孤獨纏繞著我
記憶中天真無邪的笑容刺痛著我
不能動了，不能動了，不能動了
崩解的世界
已經徹底改變，這點已經無法改變
兩者纏繞在一起，滅絕
破壞掉，不能破壞，快瘋了，不能發瘋
不能污染你
在這搖晃扭曲的世界中站立的我
無法看清
不要找到我
不要盯著我
是誰組成的孤獨陷阱中
未來解開之前
想起我
保持鮮明
不能忘記，不能忘記，不能忘記，不能忘記
對於變化的事物感到麻木
記住我
充滿了無法改變任何事的天堂
記住我
請告訴我，告訴我
在我體內的，是誰 ？
歡迎到部落格四處逛逛喔。
Feel free to check out other articles on the blog!
下次見✿
留言列表
