Teatime (喝茶時間)

【聽歌學英單】Call of Silence〡進擊的巨人插曲

收錄專輯: <TV Anime "Attack on Titan Season 2" Original Soundtrack> by 澤野弘之

作詞：cAnON.

作曲：澤野弘之Hiroyuki Sawano

演唱：Gemie

影片出處:  https://youtu.be/B-1ZzOp0UUA?si=ftc7hPXOjY1JHCEV

這次的英文歌曲是動畫《進擊的巨人》第二季中的插曲。

澤野弘之的曲子好好聽喔。

而且也很符合動畫作品的氣氛。

①burn out

=燃燒殆盡(ph.)

I've been burning my heart out

翻譯：我已將我的心燃燒殆盡。

②reticent ['rɛtəsnt]

＝無言的、沉默的、不願交談的(adj.)

I won't run because I'm reticent

翻譯：我不會逃跑，因為我會沈默。

③ragged

=破舊的、邋塌的、不整潔的、不規則的、粗糙的(adj.) /rag的動詞過去式
 

Must be ragged but I stay by your side

翻譯：一定會顛簸狼狽，但我會在你身邊。

④bleach

=退色、漂白、消除(v.) / 漂白、漂白劑(n.)

⑤to the bones

＝徹底地、極糟地

Even if my body bleached to the bones

翻譯：即使我的身體徹底的被漂白。

⑥beloved

=心愛的、深愛的(adj.) / 心上人(n.)

So cry no more, oh my beloved

翻譯：所以，不要再哭了。喔，我親愛的。

⑦fight it out

=鬥爭到底(ph.)

Go ahead be proud and fight it out

翻譯：儘管感到驕傲，抗爭到底。

最後這一句「You guide us far to home yet girt」我不太懂，是想表達「You guide us far from home, yet we feel girt.」的意思嗎 ？

這首有點短，但真是好聽 (o^^o)♪

話說《進擊的巨人》動畫真的很好看，緊張又刺激 ~

下次見✿