Teatime (喝茶時間)

【A Japanese Song】an artist〡TK from 凛として時雨

收錄專輯：《Fantastic Magic》

作詞/曲：TK

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

影片出處：https://youtu.be/k970a0nCvDE?si=YJUeu92kQLbdsnI3

ありきたり

＝無新意的

＝common、ordinary

ありきたりなドラマ

翻譯：老套的劇情

Translation: An ordinary drama.

夕景

＝傍晚

＝evening scenery

僕(ぼく)の描(えが)いた夕景(ゆうけい)もまだ届(とど)かないな

翻譯：我描繪的夕陽景色還是無法傳達出去呢

Translation: The evening scene I painted still hasn't reached you yet.

置き去り

＝拋下不管

＝left behind、abandoned

どうせ君(きみ)を迷宮(めいきゅう)に置(お)き去(ざ)りにして

翻譯：反正我會把你丟在迷宮裡

Translation: Anyway, I'll just leave you behind in the maze.

捧げた

＝奉獻

＝dedicated、offered

全(すべ)てを君(きみ)に捧(ささ)げたとして

翻譯：即使將一切都獻給了你

Translation: Even if I gave everything to you.

吐き気

＝噁心想吐

＝nausea

フレーズ

＝成語、短語

＝phrase

吐(は)き気(け)が込(こ)み上げたり見(み)たくも無(な)いフレーズの固(かた)まり

翻譯：令人作嘔、不想看的片語堆積起來

Translation: A lump of phrases that make me feel nauseous and I don't even want to see.

じゃ

＝用...來說、就...來看

＝In terms of...、From the perspective of...

見(み)慣(な)れた言葉(ことば)と愛(あい)じゃ君(きみ)はいつか乾(かわ)いてしまうんだ

翻譯：熟悉的言語和愛，終有一天會讓你枯竭。

Translation: With familiar words and love, you will eventually dry up.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

本当(ほんとう) 

最初(さいしょ)

何(なに) 

持(も) っ て

鏡(かがみ) 

映(うつ) る

暗闇(くらやみ) 

水平線(すいへいせん)

感情(かんじょう) 

伝(つた)える

事(こと)

鍵(かぎ)

届(とど) 

満(み)たせない

分(わ)かる

君(きみ)

僕(ぼく) 

中(なか)

声(こえ)

透明(とうめい)

目(め) 

前(まえ) 

転(ころ)がる

迷(まよ)える

子羊(こひつじ)

描(えが)いた

地図(ちず)

映(うつ)らない

世界(せかい) 

衝動(しょうどう)

鳴(な)り

響(ひび)く

満(み)たせない

透明(とうめい)

変(か)われもしない

為(ため) に

残(のこ)された 

写(うつ)す

使(つか)い

古(ふる)した

心(こころ) 

叫(さけ)んだ

消(き)える

音(おと) 

通(とお)り

過(す)ぎて

歡迎到部落格四處逛逛喔。

Feel free to check out other articles on the blog!

下次見✿