Teatime (喝茶時間)

【A Japanese Song】Best Friend〡西野カナ

收錄專輯： <愛的次世代 (to LOVE) > 西野加奈

作詞：Kana Nishino 

作曲：GIORGIO CANCEMI

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

There's also an English explanation included !

影片出處：https://youtu.be/ZqRi4bqu60I?si=r1oCBGcIMydpUVUU

西野加奈的歌曲有種甜蜜、輕快明朗的感覺。

不過在2019年她宣布暫停歌手活動了，希望可以再聽到她的新作品。

另外也有許多人cover她的歌，可以聽聽看。

這首歌在描述好友之間深厚的友誼。

Kana Nishino's songs have a sweet, light, and cheerful vibe.

However, she announced a hiatus from her singing career in 2019.

I hope we can hear new works from her again.

In the meantime, many people have covered her songs, so you can give those a listen.

This song describes the deep friendship between close friends.

①せっぱつまって＝切羽詰る（せっぱつまる）

＝無計可施

＝to be pressed for time、to be in a desperate situation

一人(ひとり)じゃせっぱつまってきたの君(きみ)の声(こえ)少(すこ)し聞(き)けたらがんばれる

翻譯：一個人感到越來越無計可施，如果能稍微聽到你的聲音，我就能繼續努力。

「じゃせっぱつまって」中，「じゃ」是「では」的縮寫形式，表示語氣上的轉折或強調。

Translation: Feeling more and more helpless on my own, if I could just hear your voice a little, I would be able to keep going.

In 「じゃせっぱつまって」, 「じゃ」 is a contracted form of 「では」, used to indicate a transition in tone or emphasis.

②打ち明けられる

＝坦白

＝can be confided、can be shared honestly

何(なん)でも 打(う)ち明(あ)けられる

翻譯：什麼都可以坦白說出來。

Translation: Anything can be said honestly.

③バレ

=事跡敗露、失敗

＝being exposed、being found out

強(つよ)がってもすぐにバレてる

翻譯：即使裝作堅強，也很快就被看穿了。

Translation: Even when I pretend to be strong, it's quickly seen through.

④へこんでる

＝心情低落

＝feeling down、being depressed

⑤真っ先

＝最先

＝first、at the forefront

へこんでる時(とき)は真(ま)っ先(かき)にメ一ルくれる

翻譯：當我心情沮喪時，你總是會第一時間給我發電子郵件。

Translation: When I'm feeling down, you're the first to send me a message.

⑥おもいっきり

＝徹底、盡情

＝to one's heart's content、to the fullest extent

泣(な)きたい時(とき)はおもいっきり泣(な)けばいい

翻譯：當你想哭的時候，就盡情地哭吧。

Translation: When you want to cry, just cry as much as you need to.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

①叱(しか)って

②救(すく)わ  れ  て

③側(そば)に

④味方(みかた)

⑤祈(いの)って

cover

影片出處：https://youtu.be/JAOK1iTqC4k?si=p5QwHT1wmzpLTF7H

歡迎到部落格四處逛逛喔。

You can find more related articles on the blog.

下次見✿