Teatime (喝茶時間)

【A Japanese song】金魚花火〡大塚愛

收錄專輯: <金魚花火>大塚愛

作詞/曲: 大塚愛

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

There's also an English explanation included !

影片出處: https://www.youtube.com/watch?v=yUL-KrF05-I

大塚愛（おおつかあい）是一位年紀輕輕就開始創作的歌手。

抒情曲風很受歡迎，也時常創作輕鬆趣味的曲風。

很適合休息的時候聽。

這首《金魚花火》有夏天的味道，歌曲名稱可以解釋為如煙火一般燦爛的金魚，金魚在水中游動的樣子就像美麗的煙火在空中綻放一樣。

歌詞描述，在夏日裡看著美麗又短暫的煙火，令人目眩神迷。

煙火燦爛的樣子就像暗戀，美麗而無法言語。

Ai Otsuka is a young singer who started composing music at an early age.

Her lyrical style is very popular, and she also frequently creates light-hearted and fun tunes.

Her music is great for relaxing.

The song "Kingyo Hanabi" (Goldfish Fireworks) has a summery feel to it.

The title can be interpreted as goldfish that are as dazzling as fireworks, with the image of goldfish swimming in water being akin to beautiful fireworks blooming in the sky.

The lyrics describe how watching the beautiful and fleeting fireworks in summer can be mesmerizing.

The brilliance of the fireworks is likened to a secret love—beautiful and ineffable.

①募らせて

＝使⋯⋯越來越厲害

＝to intensify、to amplify

心(こころ)に泳(およ)ぐ金魚(きんぎょ)は恋(こい)し想(おも)いを募(つの)らせて

翻譯：心中游動的金魚，對戀慕之情愈發強烈。

「募らせて」是他動詞「募らせる」＋「て形」

「募る」則是自動詞或他動詞。

Translation: The goldfish swimming in my heart intensifies my feelings of affection.

「募らせて」 is the verb 「募らせる」 in its て form.

「募る」can be either a transitive or intransitive verb.

②おちる＝落ちる

＝落下

＝to fall、to drop

ぽたぽたおちる金魚(きんぎょ)花火(はなび)

翻譯：啪嗒啪嗒落下的金魚花火。

「落ちる」是「自動詞」

「他動詞」是「落とす」

Translation: Goldfish fireworks falling drop by drop.

「落ちる」is an intransitive verb, while 「落とす」is a transitive verb.

③くらん

＝目眩

＝to be dazzled、to be blinded

光(ひかり)で目(め)がくらんで。

翻譯：因為光芒目眩耀眼。

Translation: Blinded by the light.

④ ゆうかお＝憂顔

＝憂鬱的臉龐

＝melancholic face

一瞬(いっしゅん)うつるはあなたのゆうかお。

翻譯：一瞬間映出的，是你憂鬱的臉龐。

Translation: The fleeting image is your melancholy face.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

① 実(みの)らぬ

② 醜(みにく)さで

大塚愛的聲音蠻好認的。

其他專輯的歌也不錯聽。

Otsuka Ai's voice is quite recognizable.

The songs from her other albums are also pretty good.

下次見 ✿