Teatime (喝茶時間)

【A Japanese song】悪魔の子〡樋口アイ

收錄專輯：< 最惡最愛 > 樋口愛

作詞/曲：樋口愛

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

There's also an English explanation included !

影片出處：https://youtu.be/N4F3bjlL_H4

樋口愛是創作型歌手，從小就開始學習音樂。

《惡魔之子》是動畫《進擊的巨人 The Final Season Part 2 》的片尾曲。

歌詞與主角的心境相當符合，因此很受動畫迷歡迎。

描述對戰爭的困惑與不合理。

明明都是人類也毫不認識，為何要怒目相向。
 

Ai Higuchi is a singer-songwriter who started learning music from a young age.

《Akuma no Ko》is the ending theme song for the anime 《Attack on Titan The Final Season Part 2》.

The lyrics resonate deeply with the protagonist's state of mind, which is why it is popular among anime fans.

It describes the confusion and irrationality of war.

Even though everyone is human and they don’t know each other, why must they glare at one another with anger ?

這首歌的單字比較簡單，但漢字比較多。

This song has simpler vocabulary, but it contains a lot of kanji characters.

①貫け＝貫く

=穿過、貫穿、貫徹、堅持

=pierce through、penetrate、to carry through、to carry out

鉄(てつ)の弾(たま)が正義(せいぎ)の証明(しょうめい) 

貫(つらぬ)けば英雄(えいゆ)に近(ちか)づいた

翻譯：子彈是正義的證明。如果你能貫徹，你就離英雄更近了

「貫けば」是「貫く」的假定形，意思是「如果貫徹」或「如果堅持到底」

Translation: The bullet is a proof of justice. If you can persevere, you will be closer to becoming a hero.

「貫けば」is the conditional form of 「貫く」, meaning "if one perseveres" or "if one sticks to it."

②なければ＝ない

＝如果沒有、若不

＝if there is none、if not

帰(かえ)る場所(ばしょ)がなければきっとどこへも行(ゆ)けない

翻譯：如果沒有可以回去的地方，一定哪裡都無法前往

「なければ」是「ない」的假定形。

Translation: If there is no place to return to, you certainly can't go anywhere.

「なければ」is the conditional form of 「ない」.

③降り散る

＝降落並散開、像花瓣降落飛散

＝to fall and scatter、to fall and spread around

鉄(てつ)の雨(あめ)が降(ふ)り散(ち)る情景(じょうけい)

翻譯：槍林彈雨落下的場景

Translation: A scene of bullets and shells raining down.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

①嘆(なけ)くな

②羽(はね)

③犠牲(ぎせい)

④愚(おろ)かな

⑤矛盾(むじゅん)

⑥訳(やく)されれば

⑦影(かけ)

⑧屍(しかばね)

⑨育(そだ)つ

下次見　✿