【漫畫學日語】間諜家家酒〡Part 1
今天的文章要分享，看漫畫學日語時記錄下來的單字或者語法。
這次看的漫畫是 < 間諜家家酒 > 第一話～二話。
只截取片段。
可以到週刊少年的網站免費收看前幾話完整版。
https://shonenjumpplus.com/episode/10834108156648240735
腕の立つ＝技術高超
交給「他」吧
他是我們實力最高強的特務。
八つ当たり＝遷怒
ヅラ＝假髮
むかつく＝生氣
爹地說什麼「假髮照片被搶走了——」遷怒到我身上來耶。
莫名其妙真是氣死人了. . .
誒！羅伯特，你有在聽嗎 ？
ひいては＝乃至於、進而
. . . . . . 冷靜一點。間諜失去冷靜的話 . . . . . . 就完蛋了。
行動代號＜梟＞
這次行動，將成為守護東西兩方 . . . . . . 乃至於世界和平的關鍵。
アングラ＝不入流
素性＝出身
あやふやな＝不明
但是越是不入流的孤兒院，應該也就越多來歷不明的孩子。
這樣更方便竄改經歷。
もらわれ＝被領養、被接收
もらわれくれ＝被要走（被主動要走）
這是個詭異又不討人喜歡的小鬼 . . . . . .
我巴不得她趕快被人收養呢。
いざ＝一但
備えられん＝備えられない
ない＝ん、ず、ね、ぬ、ざる
一隻手被占住的話，萬一遇到敵襲將無從防備，但也沒辦法了。
まんざらでもない＝暗爽
開玩笑的，你少在那邊一臉暗爽的表情。
我才沒有。
ろくな～ない＝不能令人滿意的
對她投注太多感情的話，之後不會有好事喔。
謝謝你的忠告。
喂！站住，給錢啊。
いじられて＝戲弄、捉弄
かなわん＝敵わない＝受不了
把門鎖起來吧 . . . . . . 不然要是她亂動間諜用具就傷腦筋了。
知った＝早就知道
あるいは＝或者
知っている＝已經知道
冷靜一點，從狀況研判，敵人已經得知，或者早就知道我是間諜了。
現在必須立刻躲起來，否則會有危險。
せい＝都怪～、～害的
該不會是黃昏的 . . . . . . ?
不清楚。因為她待在發出訊號的屋子裡，保險起見還是抓來了 . . . . . .
是通訊害的 . . . ?
こさせて＝來（使役）
てやる＝要讓對方～（強烈不滿、憤怒）
算了，要是可以充當人質，就拿她來當擋箭牌，從黃昏手上直接搶走外務大臣的假髮。
肩入れ＝支援
ぴすとる＝pistol＝手槍
而且大臣是個偷偷支持西國的賣國賊，擁護賣國賊的傢伙也是賣國賊。
沒有聲音的手槍 . . . !!
張ってた＝監視、對抗、貼、固執、陳設、裝滿
老大！監視屋子的小阮他們回來了！
ノコノコ＝大搖大擺
. . . . . . 真是失策。
竟然不惜冒這種風險，大搖大擺地闖進敵營 . . . . . .
捨て去った＝捨棄
それどころか＝恰恰相反
我在無意識中，把小孩子和原以為已經捨棄的昔日自我重疊在一起了。
不，不僅如此 . . . . . .
ツラ＝本色、真面目
さらし＝曝曬
絕對不能讓那傢伙逃走！
給我把他找出來，揪出他的真面目——
よせ＝不要
黃 . . . 黃昏 ？
不准開槍，否則會爆炸的 ！
ふりむい＝回頭
敢回頭就殺了你。
ささやかな＝細小的、簡單、小規模
假如你希望她能夠度過平凡穩定的日常生活 . . . . . .
えらい＝great、厲害、偉大的、很棒
做得好！
安妮亞厲害嗎？
厲害、厲害！
どうかして＝有點怪
どっと＝突然、湧上來
. . . 鬆懈下來之後，之前累積的疲勞一口氣湧了上來 . . .
不要丟下我一個人。
鬆懈下來？
我黃昏竟然會鬆懈 . . . ?
真是腦袋出問題了啊 . . .
いかん＝不行
引き締め＝繃緊
竟然在別人面前睡著！
不妙，我得重新繃緊神經才行 . . . !
有信！
こないだ＝このあいだ＝最近、前幾天
ウケる＝好好笑
之前好像有一個年近30的獨居女性，就被附近鄰居認為「很可疑」而檢舉了呢！
什麼啊！好好笑ㄅ
ろくでもない＝不是好東西
払わない＝驅除、提醒、拂去、還債
しとく＝しておく＝事先、放著不管
姊，你很容易被騙，所以 . . .
如果對方不是好東西，我就得趕走他。
咦 . . . 那個 . . .
在確定對方是好人之前，我會暫時擱置升遷的事。
たたきこまれる＝被訓練得到技術、被磨練
請け負い＝受僱
從小受訓學習殺人技巧，聽從雇主的命令持續承攬骯髒的工作至今。
よそゆき＝外出的衣服
該怎麼辦，我只有這一套正裝呀 . . . !
這樣沒辦法參加派對 . . . !
すら＝さえ
哪像我！明明一點也不挑，那些女人卻連跟我約會都不要！
好可憐 . . .
不准說我可憐！
チャッチャ＝趕快
手っ取り早い＝迅速、簡單、省事
那就趕快把事情解決掉吧。
總之，最便捷的人選應該是利害關係一致的「有污點」的女性。
アリ＝可行
掌握對方的弱點是一個方法，沒有的話也可以捏造出來。
. . . 我希望盡可能迴避風險。
うりとば＝売り飛ば＝賣掉
那麼小姑娘，請跟我來這邊量尺寸吧。
安妮亞要被狠心賣掉了？
你乖乖聽話 . . . 就不會被賣掉。
なかなか～ない＝不容易處理、棘手
うまく＝很好的、成功的
いかな＝行かない
要找個條件好的人選，實在是不容易 . . .
たやすく＝輕輕鬆鬆
輕輕鬆鬆就從我背後 . . .
何方神聖 . . . ?
ジロジロ＝目不轉睛
請問——
你從剛才就一直盯著我 . . .
有什麼事嗎 ？
こずれ＝帶著孩子
誰 ？
其他客人。
原來他有孩子了 . . . !
せねば＝しなければ＝不～的話
やら＝～什麼的、～之類的
本來想說有機會的話，可以找他在派對上扮演男友，
但是得避免發生「爭風吃醋」的情況才行。
しくして＝敷くして＝聽從
買い込ん＝買い込んむ＝買很多
どけ＝移開、躲開、搬開
週六我已經請了褓姆，你要乖一點啊 . . .
要買一大堆花生回家。
好好好，知道了。
おつり＝找零
找您十便特呱。
踏み倒して＝賴帳
而且你還賴了好幾筆帳 . . .
總價值相當於50萬Ｄ的美術品共78件 . . .
弄ばれた＝始亂終棄
というやつ＝というもの
原來如此，這就是所謂的「始亂終棄」啊 . . .
さしいれ＝伴手禮
不好意思。
這是伴手禮。
しまわれ＝してしまった
他好像突然有急事
咦～好可惜喔！人家很想見見他的～
ハッタリ＝虛張聲勢
那是什麼藉口呀！
太爛了。
我就覺得她說有男友一定是隨便說說的。
ちょこん＝嬌小端正
ほっときなよ＝不要理會
しょうもない＝無聊（關西腔）
要不要報警抓騙子啊 ？
說得也對，那一定是被派來拉低我國出生率的間諜！
什麼啊！爛透了。
她就只是個沒人要的女人吧 ？別理她了。
よけい＝多餘、無用、不必要
よせ＝よす的命令形＝停止
這樣只會讓自己更淒慘喔——？
喂，別說了，卡蜜拉。
不要隨便跟別人的男朋友講話！
今天的文章分享到這裡。
希望大家都可以進步！
加油！
下次見
留言列表
