【閱讀時間】飛天魔毯〡魔法師豪爾系列2
書名：魔法師豪爾系列 2飛天魔毯
Castle in The Air
作者： Diana Wynne Jones
出版社：尖端
出版年：2004年（已絕版）
原價：300元
之前在正在說豪爾系列絕版了很可惜，沒想到就重新出版了！
不過是不同出版社的，改名為〈沙塵之賊〉。
這次我仍然看舊版的，接著我看了一下試閱比較兩個版本。
我喜歡舊版的翻譯，更貼切也更順，比較有黛安娜有趣的風格。
新版的翻譯有些冗言贅字跟文法上的問題，卡卡的。
例如：
新版「住在參吉所認識他的人」
舊版「每個人」
新版「阿布都拉的個性也從母親那方傳承到他這」
舊版「他的個性完全遺傳自他的母親」
新版「許多被因此說服的人皆有興趣，所以會前去他的攤位看看有些什麼商品」
舊版「許多人都很樂意到他的攤位上去逛一逛」
以章節翻譯來看：
舊版：會飛的魔毯、雌雄莫辨
新版：阿布都拉買下魔毯、阿布都拉被誤認成年輕女孩、
原本想過可以買新版收藏，比較之後完全打退堂鼓。
當然這是很主觀的，見仁見智。
✎原文書封面
✎劇情大綱：
不受家人歡迎，也不怎麼有錢的地毯商亞伯杜拉某天被怪人推銷，買下魔毯。
從此他的生活開始出現奇特的改變。
✎先放無雷心得：
延續黛安娜的風格。
很多的伏筆，很有趣。
主角是地毯商亞伯杜拉。
豪爾、蘇菲、卡西法都有出現。
但第一集還是比較好看，第一集是目前看過的黛安娜作品中最好看的。
我一直在猜豪爾是不是早就出現了。
原本猜士兵，結果竟然是瓶中精靈 ！
我完全沒有猜到黑貓跟魔毯的真實身份。
發現之後很想回頭再看一次。
亞伯杜拉應該是本集中最有禮貌的角色了。
講話的方式很有趣，先誇一輪再說，可以訓練詞彙。
我也很喜歡他友善的朋友賈瑪，還有狗。
這本書充滿了天馬行空的樂趣，還有意料之外的轉折。
黛安娜的作品總是讓人會心一笑。
期待第三集。
歡迎到部落格四處逛逛。
下次見✿
留言列表
