Teatime (喝茶時間)

【An Enlgish Song】Bad Life〡Sigrid＆Bring Me The Horizon

收錄專輯：《 How To Let Go 》

作詞/曲：Sigrid Raabe, Oliver Sykes, and Jordan Fish​

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

この記事では、歌詞を通じて単語を学ぶことで、言語学習の楽しさを増やすことを目的としています。

影片出處：https://youtu.be/o4552tadeuM?si=ZeJqq1vEv0d-aYqM

來自挪威的創作歌手。

Bring Me The Horizon則是英國搖滾樂團。

中文為飛越地平線樂團。

ノルウェー出身のシンガーソングライター。

Bring Me The Horizon（ブリング・ミー・ザ・ホライズン）はイギリスのロックバンド。

depressed [diˋprest] adj.

=沮喪的、憂鬱的

＝落ち込む

A little depressed

翻譯：有點沮喪

翻訳少し落ち込んでいる。

Every now and then

＝三不五時

＝時々

Every now and then we get that feeling in our chest

翻譯：時不時在胸口都會有那種感覺

翻訳：時々胸のあたりにあの感じがする。

on its head

＝情況顛倒、混亂

＝逆さまに

Ooh, it's hard to get up out of bed when everything is on its head

翻譯：喔，當一切都混亂不堪時，實在很難起床

翻訳：おぉ、すべてがめちゃくちゃな時は、起きるのが本当に難しいよ。

Band-Aid

＝邦迪牌的OK 繃

＝バンドエイド絆創膏

Like a Band-Aid on a bleeding heart

翻譯：像OK 繃貼在淌血的心口

翻訳：血を流す胸に貼られた絆創膏のように

fall apart

＝瓦解、破碎

＝壊れる、崩れる

A fake a smile and fall apart

翻譯：我假裝微笑，內心卻崩潰了

翻訳：私は微笑むふりをしているけど、心の中では崩れ落ちている。

wreck [rek] n. / v.

=失事、遇難、損害

＝壊れる、破壊する、遭難

And no one ever knows I'm a wreck

翻譯：而且沒有人知道我需要營救

翻訳：そして、誰も私が助けを必要としていることを知らない。

bear [bɛə] v.

=承受、承擔

＝我慢する、耐える

And the weight of your own heart is too much to bear

翻譯：沈重的心靈也無法負荷

翻訳：重い心も耐えられない。

come undone

＝崩潰、失敗、失控

＝崩壊する

No matter how hard I try I always come undone

翻譯：無論我多努力，我總是會崩潰

翻訳：どんなに頑張っても、私はいつも崩壊してしまう。

Backed in a corner

＝被逼入角落

＝追い詰められた

numb [nʌm] adj. / v.

=麻木

＝麻痺している

Backed in a corner, uncomfortably numb

翻譯：無處可逃，感到麻木不仁

翻訳：逃げ場がなく、無感覚になっている。

這是一首安慰失落之人的歌。

希望大家都能好好照顧自己的心靈。

歡迎到部落格四處逛逛喔。

これは、落ち込んでいる人を慰める歌です。

皆さんが自分の心を大切にできますように。

ブログにお越しいただき、あちこち見て回ってください。

下次見✿