Teatime (喝茶時間)

【A Japanese Song】No More Words〡浜崎あゆみ

收錄專輯: ANIME & GAME SELECTION

作詞：濱崎步

作曲：CREA、D.A.I

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

影片出處：https://youtu.be/8sZYP7N5oBI

濱崎步是20世紀相當知名的歌手，紅遍亞洲。

這首歌為動畫犬夜叉劇場版《跨越時代的思念》主題曲。

動畫中有一首和田薰製作的插曲，超好聽。

Ayumi Hamasaki was a well-known singer in the 20th century, famous across Asia.

This song is the theme for Inuyasha the Movie: Affections Touching Across Time.

There is also an insert song in the anime, composed by Kaoru Wada, and it's amazing.

①生とし生けるもの

＝世間萬物

＝all living things、all creatures that are alive

生(い)きとし生(い)けるものならその全(すべ)てに  

翻譯：如果是世間萬物的話，那麼對它們全部⋯⋯

Translation: If it’s about all living things in the world, then to all of them...

②ゆえに

＝因為、所以

＝therefore、consequently

ゆえにゆえに僕(ぼく)達(たち)は悲(かな)しい程(ほど)に污(けが)れてく 

翻譯：因此，我們會變得污穢到令人傷心。

Translation: Therefore, we will become so tainted that it breaks our hearts.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

①勝者(しょうしゃ) 

②敗者(はいしゃ)

③犧牲(ぎせい)

歡迎到部落格四處逛逛喔。

You're welcome to follow, recommend, or share !

下次見✿