Teatime (喝茶時間)

【A Japanese Song】互いの宇宙〡JYOCHO

收錄專輯: JYOCHO <A Parallel Universe  EP>

作詞/曲：Daijiro Nakagawa 

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

影片出處：https://youtu.be/Rv1B1ot5tSU?si=Fs8I8CDqcSd2E0P5

JYOCHO 是日本的數學搖滾樂團。

數學搖滾通常有著複雜的節奏、不規則的節拍、不對稱的旋律。

這首歌曲是動畫《伊藤潤二驚選集》的片尾曲。

歌詞使用宇宙來譬喻思念與煩惱。

《伊藤潤二驚選集》是一部驚悚、怪異的動畫。

JYOCHO is a Japanese math rock band.

Math rock typically features complex rhythms, irregular time signatures, and asymmetrical melodies.

This song is the ending theme for the anime The Junji Ito Collection.

The lyrics use the metaphor of the universe to express longing and worries.

The Junji Ito Collection is a horror and bizarre anime.

①辻褄

＝連貫性、一致性

＝consistency、coherence

君(きみ)は感覚(かんかく)で

辻褄(つじつま)合(あ)わす

翻譯：你用感覺讓一切變得合情合理。

Translation: You make sense of things through your intuition.

②センス

= sense

=感官、意識

③わける

＝分享、分配

＝to divide、to share、to separate.

センスをわけたい

翻譯：我想分享我的感覺。

Translation: I want to share my sense with you.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

相変(あいか)わらず

壊(こわ)した

自転(じてん)

止(と)めて

目(めお)

覚(さ)ました

眠(ねむ)れる

会(あ)えない

空(から)っぽにして

想(おも)い出して

思(おも)ったんだ

言葉(ことば)

近(ちか)い   

方法(ほうほう)

痛(いた)み 

拾(ひろ)う 

法則(ほうそく)

α(アルファ)　         

託(たく)した　

名前(なまえ)

抱(かか)えて

温度(おんど) 

保(たも)つ　

愛(あい)

見(み)せて

影(かげ)   

消(き)えた

題名(だいめい)

残(のこ)したくない

無(な)くなる

繋(つな)げた　

輪郭(りんかく)  

広(ひろ)がる

自転(じてん) 

止(と)めて

因為動畫才發現 JY0CH0 這個樂團

伊藤潤二驚選集好好看喔 

希望會繼續出，覺得劇情不會很恐怖，有時候反而會覺得有點好笑。

一集有2~3個單元，可以選擇自己喜歡的單元看，內容是沒有連貫的，但是有的角色會出現多次。

歡迎到部落格四處逛逛喔。

I discovered the band JYOCHO because of the anime.

Junji Ito Collection is so fun to watch!

I hope they continue making more.

I don’t find the stories that scary, and sometimes they even feel a bit funny.

Each episode has 2-3 segments, so you can pick the ones you like.

The content isn’t connected, but some characters do appear more than once.

You can find more related articles on the blog.

下次見✿