【A Japanese song】テルーの唄〡ゲド戦記
收錄專輯: 地海戰記原聲帶
作詞：宮崎吾朗
作曲：谷山浩子
本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。
This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.
There's also an English explanation included !
影片出處：https://youtu.be/jhP0Wt2Kd0U?si=5gXev_6agnRDjFJn
Little Glee Monster version
影片出處：https://youtu.be/brI3F_wIPYE?si=E9VXPMFw3-OFlUlG
相信很多人非常喜歡吉卜力的動畫電影，也很喜歡久石讓的音樂。
每一首都是經典呀 !
《瑟魯之歌》是《地海戰記》劇中角色瑟魯所演唱的曲子。
也是歌手手嶌葵的首張單曲作品。
動畫《地海戰記》改編自Ursula Kroeber Le Guin的小說。
但是動畫劇情跟小說差異頗大。
老實說我也沒有給很高評價。
不過《瑟魯之歌》仍舊受大家喜愛。
I believe many people really love Studio Ghibli's animated films and enjoy Joe Hisaishi's music.
Every piece is a classic !
《The Song of Seiru》 is a song performed by the character Seiru in 《Tales from Earthsea》.
It is also the debut single of the singer Aoi Teshima.
The animated film 《Tales from Earthsea》 is adapted from the novel by Ursula Kroeber Le Guin.
However, the plot of the animation differs significantly from the novel.
To be honest, I didn’t give it a very high rating.
Nevertheless, 《The Song of Seiru》 is still loved by many.
①途絶えた
＝暫停、中途休息
＝ceased、nterrupted、cut off.
音(おと)も途絶(とだ)えた風(かぜ)の中(なか)
翻譯：在連聲音都消失的風中
「途絶えた」是「途绝える」的過去式。
Translation: In the wind where even the sound has vanished.
「途絶えた」 is the past tense of 「途絶える」
②そぼ降る
=細雨靜靜的下
＝to drizzle、to rain lightly
空(そら)を舞(ま)うよな悲(かな)しさを 雨(あめ)のそぼ降(ふ)る岩陰(いわかげ)に
いつも小(ちい)さく咲(さ)いている
翻譯：天空中飛舞般的悲傷在細雨紛飛的岩石陰影下，一直悄然綻放著。
Translation: The sorrow that dances in the sky continues to quietly bloom in the shadow of the rocks under the drizzling rain.
③霞んだ
＝朦朧
＝hazy、blurred
色(いろ)も霞(かす)んだ雨(あめ)の中(なか)
翻譯：在色彩也變得模糊的雨中
Translation: In the rain where even the colors have become blurred.
④物言う
＝說話
＝to speak、to say
虫(むし)の囁(ささや)くくさはらを
ともに道(みち)行(ゆ)く人(ひと)だけど
絶(た)えて物(もの)言(い)うこともなく
翻譯：走過蟲兒低語的草原，雖然與我並肩同行，卻不再言語
「くさはら」是「草原」的意思。
「絶えて」是「完全不⋯⋯」的意思，後面要接否定。
Translation: Walking through the grassland where insects whisper, though walking side by side with me, remains silent.
「くさはら」 means 「grassland」.
「絶えて」 means 「completely not...」, and it is followed by a negative.
其他漢字發音。
Here are the other kanji pronunciations.
①迫 ( せま ) る
②岩陰（いわかげ）
③ 薄桃色（うすももいろ）
④絶えた (たえた)
⑤野（の）
只要聽到吉卜力系列作品中的音樂就會覺得相當放鬆呢~
Just hearing the music from Studio Ghibli's series instantly makes me feel very relaxed~"
下次見
留言列表
