【A Japanese song】First Love〡宇多田ヒカル
收錄專輯：< First Love >
作詞/曲：宇多田ヒカル
The article also includes an English explanation.
文章也有英文解說。
影片出處：https://youtu.be/7U7rb3OXo3c
這首副歌音很高，可以多聽聽其他人怎麼唱。
The pitch in this chorus is quite high, so it might be helpful to listen to how others sing it.
影片出處：https://youtu.be/rboiHxBqdZk
日劇「魔女的條件」跟「初戀」主題曲。
這首歌從以前就很紅，雖然沒看過日劇，不過對這首很熟。
也可以說是宇多田很紅的歌曲。
學起來的好處是，ktv很少很少日文歌。
其中這首幾乎都點得到。
所以可以去ktv唱喔。
「First Love」是一首寫給初戀的歌曲，雖然已經分開了，但第一次的戀情還是令人難忘。
是一首充滿青澀、懷念的歌曲。
The Japanese drama Majo no Joken and the song First Love from the drama have been popular for a long time.
Even though I haven't watched the dramas, I'm very familiar with this song.
It's also one of Utada's most famous tracks.
The benefit of learning this song is that Japanese songs are rarely available at KTV.
However, this one is almost always available, so you can sing it at KTV !
It’s a song written for a first love.
Even though they have already parted, that first relationship remains unforgettable.
The song is filled with a sense of youthful innocence and nostalgia.
本次學習2個單字（2 new words this time.)
①せつない ＝切ない ＝難以割捨的、難受的
=heartbreaking、painful、bittersweet
最後(さいご)のキスはタバコのflavorがしたニガくてせつない香(かお)り
翻譯：最後的吻有香煙的味道，一股苦澀而痛苦的氣味。
這邊唱到「タバ」停頓，flavor後面拖長一點，r音直接連到が，變成flavor-r-が。
「ニガ」又停頓。
最後(さいご)のキスはタバコのflavorがしたニガくてせつない香(かお)り
Translation：The final kiss had the taste of cigarettes, a bitter and painful scent.
In this part, there is a pause after 「タバ」, extend the sound after 「flavor」 a bit, and connect the 'r' sound directly to が, making it 「flavor-r-が」.
Pause again at 「ニガ」.
②立ち止まる＝站在原地不動，站住
＝to stop、to halt
立(た)ち止まる時間(じかん)が動(うご)き出(だ)そうとしてる
翻譯：靜止的時間開始轉動
「としてる」是「とする」的口語形式，表示某個動作或狀態即將發生，或有人正打算、試圖做某事。
Translation：The time that comes to a halt seems to be about to start moving.
「としてる」 is the colloquial form of 「とする」, which indicates that an action or state is about to occur, or that someone is intending or attempting to do something.
再來聽聽不一樣的翻唱。
Next, listen to a different cover.
影片出處：https://youtu.be/LWMuADfB50Q確定
影片出處：https://youtu.be/lCWxXKs8n08
KTV
影片出處：https://youtu.be/EV5WzLzA4KI
這首其實還蠻難唱的 ？
歡迎在下面留言喔。
希望大家都可以唱出好聽的歌聲～
This song is actually quite difficult to sing.
Feel free to leave a comment below.
I hope everyone can sing beautifully~
下次見
留言列表
