【An English song】us.〡Gracie Abrams＆Taylor Swift
收錄專輯： <The Secret of Us > by Gracie Abrams
作詞/曲：Gracie Abrams / Taylor Swift
合作：Taylor Swift
本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有日文版本喔。
この記事では、歌詞を通じて単語を学ぶことで、言語学習の楽しさを増やすことを目的としています。日本語版もありますよ。
影片出處：https://youtu.be/7IcYAGAm6P8?si=aDFs5rYSU_om2fIp
Gracie Abrams是美國創作歌手，在2020年發行首張專輯。
可說是一位歌壇新星。
歌詞描述兩人之間的關係。
敘述方式有點詩意，如果有MV的話會更清楚。
沒想到MV也很抽象，只有嘴唇 XD
Gracie Abramsはアメリカのシンガーソングライターで、2020年にデビューアルバムをリリースしました。
彼女は歌の世界の新星と言えるでしょう。
歌詞は二人の関係について描かれています。
叙述の仕方は少し詩的で、MVがあればもっとわかりやすかったでしょう。
しかし、MVも非常に抽象的で、唇だけが映っています XD
①ruin
= [ˋruin] n. / v.
=廢墟、毀壞
＝破壊(はかい) 、遺跡(いせき)
And if history's clear, someone always ends up in ruins.
翻譯：如果歷史是明確的，總會有人最終陷入毀滅。
翻訳：歴史が明確なら、最終的には誰かが破滅に陥る。
②vine
= [vain] n.[C] / v.
=藤蔓、爬藤
＝ツル(つる) 、葡萄の木
Babylon lovers hanging lifetimes on a vine
翻譯：巴比倫的戀人們用一生攀在藤上
前面歌詞有提到「如果歷史是明確的，總會有人最終陷入毀滅」
這裡引用「巴比倫」，巴比倫是一個已經毀滅的古老城邦。
戀人的戀情就像巴比倫一樣，神秘美麗，最終消失。
翻訳：バビロンの恋人たちは、一生を蔓にしがみついて過ごす。
前の歌詞で「歴史が明確なら、最終的には誰かが破滅に陥る」と言及されていました。
ここで「バビロン」が引用されています。
バビロンはすでに滅びた古代の都市国家です。
恋人たちの恋愛は、バビロンのように神秘的で美しく、最終的には消えてしまうのです。
③false
＝[fɔ:ls] adj.
=不誠實的、不正確的、偽造的
＝偽り(いつわり、虚偽(きょぎ)
④prophet
＝ [ˋprɔfit] n.[C]
＝先知、預言家
＝預言者(よげんしゃ)
That night, you were talking false prophets and profits.
翻譯：那晚，你在談論虛假的先知和利益。
「虛假的先知」可能代表一種非善意的引導、一種以導師的形象偽裝的貪圖利益者。
翻訳：その夜、君は虚偽の予言者と利益について語っていた。
「虚偽の予言者」は、善意のない導きや、指導者の姿を装った利益を貪る者を表す可能性があります。
⑤margin
＝ [ˋmɑ:dʒin] n.[C] / v.
=邊緣、欄外、利潤、差額、加註、為……付保證金
＝マージン
⑥poetry
＝[ˋpəuitri] n.[U]
＝詩歌、詩意
＝詩
⑦sonnet
＝[ˋsɔnit] n.
=十四行詩
＝ソネット
They make in the margins of poetry sonnets.
翻譯：他們在詩歌的邊緣創作十四行詩。
他們在創作的邊緣，有可能代表非主流，也可能代表獨自默默的創作。
翻訳：彼らは詩歌の余白にソネットを作る。
彼らは創作の端において、非主流を代表することもあれば、独自に静かに創作することもある。
⑧read up
＝攻讀、研究
＝読み込む
You never read up on it, shame, could've learned something.
翻譯：你從未閱讀過它，真羞恥，本可以學到一些東西。
意思是，你從來沒有閱讀過我的創作，如果有閱讀過說不定就會更了解我。
翻訳：それを一度も読んだことがないなんて、本当に恥ずかしいよ。何か学べたかもしれないのに。
つまり、私の作品を一度も読んだことがないんだね。読んでいたら、もっと私のことを理解できたかもしれないのに。
⑨ Robert Bly
＝一位美國詩人
＝アメリカの詩人
⑩ nightstand
＝床頭櫃
＝ベッドサイドテーブル
⑪ ironic
＝[aiˋrɔnik] adj.
=挖苦的、嘲諷的
＝皮肉な(ひにくな）
Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic.
翻譯：羅伯特·布萊就放在我床頭櫃上，是你送的禮物，多麼諷刺。
代表這個人明知道她的喜好，也滿口詩詞哲學，卻根本一點也不懂。也沒想過要去了解。
翻訳：ロバート・ブライの本は私のベッドサイドテーブルに置いてある。それはあなたがくれたプレゼントだ。なんて皮肉なんだ。
つまり、この人は彼女の好みを知っているように見せかけて、詩や哲学を口にしているけれど、実際にはまったく理解していないし、理解しようとしたこともない。
⑫ curse
＝[kə:s] n.[C] / v.
=詛咒
＝呪い
⑬ hearse
＝[hə:s]
＝靈車
＝霊柩車(れいきゅうしゃ）
⑭ oracle
＝[ˋɔ:rəkl] n.[C]
＝神諭、聖賢、聖言、神諭處
＝神託(しんたく）
The curse or a miracle, hearse or an oracle.
翻譯：詛咒還是奇蹟，靈車還是神諭。
前面有提到「虛假的先知」
那麼這段關係是詛咒還是真的是先知所說的奇蹟 ？
已經讓人搞不清楚了，到底是好還是壞。
翻訳：呪いか奇跡か、霊車か神託か。
前に「偽りの預言者」について触れましたね。
では、この関係は呪いなのか、それとも本当に預言者が言った奇跡なのか？
もうよくわからなくなってきました。いったい良いのか悪いのか。
⑮ incomparable
＝[inˋkɔmpərəbl]
＝無敵的、無比的
＝比類のない(ひるいのない）、無比の(むひの）
⑯ chemical
＝[ˋkemikəl] adj. / n.
=化學的、化學製品
＝化学の(かがくの）、化学物質(かがくぶっしつ）
You're incomparable, fuck, it was chemical.
翻譯：你是無與倫比的，該死，那是化學反應。
即使說了那麽多抱怨，但她還是無法克制喜歡他。
翻訳：あなたは比類のない存在だ。くそっ、それはまさに化学反応だ。
たくさんの不満を言ったとしても、彼女は彼のことを好きな気持ちを抑えられない。
⑰ reign
＝[rein] n. / v.
=統治
＝治世(ちせい）、統治(とうち）
The pain of, the reign of, the flame of us, us.
翻譯：我們的痛苦，我們的時代，我們的火焰。
翻訳：私たちの痛み、私たちの時代、私たちの炎。
歡迎到部落格看其他文章喔。
ブログで他の記事もぜひご覧ください。
下次見 ✿
留言列表
