Teatime (喝茶時間)

【聽歌學英單】us.〡Gracie Abrams＆Taylor Swift

收錄專輯： <The Secret of Us > by Gracie Abrams

作詞/曲：Gracie Abrams / Taylor Swift

合作：Taylor Swift

Gracie Abrams是美國創作歌手，2020年發行首張專輯。

影片出處：https://youtu.be/7IcYAGAm6P8?si=aDFs5rYSU_om2fIp

英文單字

中文翻譯

I know you know

It felt just like a joke

I show, you don't

And now we're talking

I know your ghost

I see her through the smoke

She'll play her show

And you'll be watching

And if history's clear, someone always ends up in ruins

And what seemed like fate becomes " What the hell was I doing ? "

Babylon lovers hangin' lifetimes on a vine (Ooh)

Do you miss mine ?

Do you miss us, us ?

I felt it, you held it, do you miss us, us ?

Wonder if you regret the secret of us, us

Us (Us), us (Us), us (Us)

I know you know

It felt like something old

It felt like something holy, like souls bleeding, so

It fеlt like what I've known

You're twеnty-nine years old

So how can you be cold when I open my home ?

And if history's clear, the flames always end up in ashes

And what seemed like fate, give it ten months and you'll be past it (You'll be past it)

Babylon lovers hanging missed calls on the line

I gave you mine

Did you mind us, us ?

I felt it, you held it, do you miss us, us ?

Wonder if you regret the secret of us, us

Us (Us), us (Us), us (Us)

That night, you were talking false prophets and profits

They make in the margins of poetry sonnets

You never read up on it, shame, could've learned something

Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic

The curse or a miracle, hearse or an oracle

You're incomparable, fuck, it was chemical

You (You) plus (Plus) me (Me) was
 

Us, us, us

I felt it, you held it, do you miss us, us ?

Wonder if you regret the secret of us, us

Mistaken for strangers the way it was, was

The pain of, the reign of, the flame of us, us

The outline, well, sometimes, do you miss us, us ?

The best kind, well, sometimes, do you miss us ?

ruin

= [ˋruin]  n. / v.

=廢墟、毀壞

vine

= [vain]  n.[C] / v.

=藤蔓、爬藤

false

＝[fɔ:ls] adj.

=不誠實的、不正確的、偽造的

prophet

＝ [ˋprɔfit] n.[C]

＝先知、預言家

margin

＝ [ˋmɑ:dʒin] n.[C] / v.

=邊緣、欄外、利潤、差額、加註、為……付保證金

poetry

＝[ˋpəuitri]  n.[U]

＝詩歌、詩意

sonnet

＝[ˋsɔnit] n.

=十四行詩

read up

＝攻讀、研究

Robert Bly

＝一位美國詩人

nightstand

＝床頭櫃

ironic

＝[aiˋrɔnik] adj.

=挖苦的、嘲諷的

curse

＝[kə:s] n.[C] / v.

=詛咒

hearse

＝[hə:s]

＝靈車

oracle

＝[ˋɔ:rəkl] n.[C]

＝神諭、聖賢、聖言、神諭處

incomparable

＝[inˋkɔmpərəbl]

＝無敵的、無比的

chemical

＝[ˋkemikəl] adj. / n.

=化學的、化學製品

reign

＝[rein] n. / v.

=統治

中文翻譯

我知道你懂

感覺像是個玩笑

我出色的表現，但你並沒有

現在我們討論這件事

我知道你內心的幽靈

我看到他穿霧而出

他將展現他的才能

而你在一旁看著

如果歷史清楚的話，總有人最終會身陷毀滅。

原本看似命中注定的事情，最後變成了「我到底在做什麼 ？」

巴比倫的戀人們用一生攀在藤上

你是否想念我的一切 ？

你是否想念我們的一切 ？

我感受到，你曾擁有它們，你是否想念我們，我們 ？

你是否後悔擁有我們之間的秘密

我們，我們，我們

我知道你懂的

這感覺像是某種古老的、神聖的東西

像靈魂在流血，所以

就像我知道的，你二十九歲

當我敞開大門時，你怎麼能如此冷淡

如果歷史清楚的話，火焰總是最終化為灰燼，

而看似命中注定的事情，十個月過後你會釋懷的

巴比倫的戀人們在電話線上等著錯過的來電

我給了你我的一切

你是否想念我們的一切 ？

我感受到，你曾擁有它們，你是否想念我們，我們 ？

你是否後悔擁有我們之間的秘密

我們，我們，我們

那晚，你在談論虛假的先知和利益，

他們在十四行詩中獲利

你從未閱讀過它，真可惜，本可以學到一些東西

羅伯特·布萊放在我床頭櫃上，是你送的禮物，多麼諷刺

詛咒還是奇蹟，靈車還是神諭

你是無與倫比的，該死，那是化學反應

就是你加上我

我們，我們，我們

我感受到，你曾擁有它們，你是否想念我們，我們 ？

你是否後悔擁有我們之間的秘密

誤以為是陌生人的樣子

我們的痛苦，我們的時代，我們的火焰

那些回憶的輪廓，那麼，你是否想念我們，我們 ？

那樣是最好的，那麼，你是否想念我們 ？

歡迎到部落格看其他文章喔。

下次見