Teatime (喝茶時間)

【An English Song】Pushing 21〡Liv Dawson

單曲

作詞/曲：Liv Dawson

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣。

この記事では、歌詞を通じて単語を学ぶことで、言語学習の楽しさを増やすことを目的としています。

影片出處：https://youtu.be/hlAVMiMA_88?si=pccUM6yB1bsV9gcP

Liv Dawson是英國創作歌手，以流行樂為主。

我很喜歡她輕快的曲風，但是她好像只出過迷你專輯跟單曲。

Liv Dawsonはイギリスのシンガーソングライターで、主にポップミュージックを中心に活動しています。

私は彼女の軽快な曲調がとても好きですが、彼女はミニアルバムとシングルしかリリースしていないようです。

aim [eim] 

=對準、意欲、以～用於

＝狙う、向ける

You were  aiming straight for my heart.

翻譯：你直擊我的心

翻訳：あなたは私の心にまっすぐ狙いを定めていました。

I'ma［ˈaɪ.mə］

＝ I'm going to

shake you off

＝shake something off

＝擺脫、甩掉

＝振り払う

And I'ma shake you off like you're nothing.

翻譯：我會甩掉你，就像你什麼也不是

翻訳：そして、あなたを何でもないかのように振り払うつもりです。

taking over

＝接管、接手

＝代わってやる、引き受ける

So I'm taking over, I'm taking over.

翻譯：我會掌控這一切，掌控這一切

翻訳：だから、私が引き継ぐ、私が引き継ぐ。

have gotta

=have got to

=必須

＝しなければならなくなった

I've gotta find my place.

翻譯：我必須找到我的位置

翻訳：自分の居場所を見つけなければならない。

keep up  (with someone/something)

＝跟上腳步

＝と同じ速度で進む

You can't keep up with my pace.

翻譯：你無法跟上我的腳步

翻訳：あなたは私のペースについてこれない。

pick me apart

＝挑毛病

＝批判する、 批難する

Why you gotta pick me apart ? 

翻譯：為什麼你一定要對我吹毛求疵

翻訳：なんで私をバラバラにするの ？

Leaving me out 

＝撇開、忽略

＝をのけ者にする、を脱落させる

Leaving me out here in the dark.

翻譯：讓我孤身一人在黑暗中

翻訳：私をここに暗闇の中に置き去りにする。

That's really something

＝真了不起

＝すごいことだ

That's really something, that's really something.

翻譯：真了不起啊，真了不起

翻訳：それは本当にすごいことだ、それは本当にすごいことだ。

Thank you for nothing

＝還真是謝謝你喔（反諷）

Thank you for nothing.

翻譯：真是多謝幫忙

翻訳：助けてくれて本当にありがたいよね。

歡迎到部落格看看其他文章喔。

You can find more related articles on the blog.

下次見✿