Teatime (喝茶時間)

【A Japanese song】さらば 〡あたしンち

單曲

作詞/曲：伊藤俊吾

本文章透過歌詞學習單字，希望可以增加學習語言的樂趣，也有英文解說喔。

This article uses song lyrics to help you learn vocabulary, aiming to make language learning more enjoyable.

There's also an English explanation included !

影片出處：https://youtu.be/1IAgm1nLX_U?si=lsRYbEhPVlyPeJG3

《さらば》是一部很受歡迎的家庭動畫《我們這一家》的主題曲。

《さらば》由金木犀樂團（キンモクセイ）演唱，伊藤俊吾就是主唱。

「さらば」是「再見」比較詩意一點的說法，「再會」

中文版翻成《期待再相逢》

在台灣播放的動畫版本，主題曲是中文翻唱版，歌詞有些微改動。

幾乎每個人都聽過。

《我們這一家》是一部貼合生活，相當有趣的動畫。

我非常喜歡。

Saraba' is the theme song for the popular family anime 'Atashin'chi.'

The song 'Saraba' is performed by the band Kinmokusei, with Shungo Ito as the lead vocalist.

'Saraba' is a more poetic way of saying 'farewell,' similar to 'see you again.'

In the Chinese version, the title is translated as 'Looking Forward to Meeting Again'.

In the version of the anime broadcast in Taiwan, the theme song is a Mandarin cover, with some slight modifications to the lyrics.

Almost everyone has heard it.

あたしンち is a relatable and very entertaining anime.

I like it a lot.

① うってつけ

＝合適的、恰當的

＝perfect、ideal

うってつけの言葉(ことば)は無(な)いけど

帰(かえ)ろう帰(かえ)ろう帰(かえ)ろうよ家(いち)まで

翻譯：雖然找不到合適的話語

回家吧，回家吧，回家吧，回到家裡

Translation: Even though I can't find the right words,

Let's go home, let's go home, let's go home, back to our place.

 ②仲直り

=重修舊好

＝reconciliation、making up

仲直(なか)の言葉(ことば)は見(み)つからないけど

帰(かえ)ろう帰(かえ)ろう帰(かえ)ろうよ仲直(なか)りの

翻譯：雖然找不到合適的話語和解

回家吧，回家吧，回家吧，重修舊好吧

Translation: Even though I can't find the right words to reconcile,

Let's go home, let's go home, let's go home, and make amends.

其他漢字發音。

Here are the other kanji pronunciations.

① 熱気(ねっき)

② 居(い)た

③ 別(わか)れ で す よ

我很喜歡看《我們這一家》，最近有新動畫播出喔。

在日本官方YouTube【アニメ】あたしンち公式チャンネル 每月一集播出中。

歡迎到部落格看其他文章喔。

I really enjoy watching Atashin'chi, and recently, new episodes have been released.

They are being uploaded monthly on the official YouTube channel【アニメ】あたしンち公式チャンネル in Japan.

Feel free to check out other posts on the blog as well.

下次見✿